1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:07,480 --> 00:01:10,560
ŹLI SĄSIEDZOWIE
4
00:01:51,080 --> 00:01:52,120
Cześć, Siostro!
5
00:01:53,120 --> 00:01:54,240
Cześć.
6
00:01:56,600 --> 00:02:01,320
- Jak wyglądasz?
- Przyszedłem prosto z wydarzenia.
7
00:02:01,400 --> 00:02:05,960
Sprawy są nieco chaotyczne. Czy mógłbym zostać
z tobą przez tydzień, aż się uspokoją?
8
00:02:06,040 --> 00:02:09,760
Oczywiście. Ale nie do końca to rozumiem.
Co zrobiłeś?
9
00:02:11,080 --> 00:02:14,040
Najwyraźniej... zrujnowałem małżeństwo.
10
00:02:20,760 --> 00:02:22,400
Czy to nie był Harry Flodman?
11
00:02:23,400 --> 00:02:25,440
Dzisiaj pochowa swoją matkę.
12
00:02:27,520 --> 00:02:30,160
- Czy to była trumna?
- Myślę, że tak.
13
00:02:30,240 --> 00:02:32,760
- Czy to było domowe?
- Wyglądało na to.
14
00:02:34,000 --> 00:02:36,840
Dobra. Więc nic się tutaj nie zmieniło.
15
00:02:36,920 --> 00:02:40,560
Pomyśleć, że to będzie pierwsza rzecz, Stefan
Carlsson widzi, kiedy się tu wprowadza.
16
00:02:40,640 --> 00:02:42,120
Kto to jest?
17
00:02:42,200 --> 00:02:44,920
- Na pewno słyszałeś o Stefanie Carlssonie?
- Nie.
18
00:02:45,000 --> 00:02:47,400
- Stary premier.
- Och, on.
19
00:02:47,480 --> 00:02:52,000
- Czy on się tu przeprowadza?
- Tak. Właściwie to jest.
20
00:02:53,960 --> 00:02:57,640
„Jesteś takim gównem” – wymiotuje emoji.
„Mam nadzieję, że dostaniesz raka”…
21
00:02:57,720 --> 00:02:59,480
- O mój Boże!
- Wymiotować emoji.
22
00:02:59,560 --> 00:03:02,680
– Jak, do cholery, możesz to zrobić Minou?
Wymiotować emoji.
23
00:03:03,240 --> 00:03:05,400
Możesz po prostu coś odpisać.
24
00:03:05,480 --> 00:03:09,520
Czy jesteś zły?
To ich po prostu jeszcze bardziej pobudzi.
25
00:03:10,800 --> 00:03:13,880
- Słuchaj, ekipa od przeprowadzek już tu jest.
- Tak.
26
00:03:13,960 --> 00:03:17,080
To Stefan Carlsson. Patrzeć!
27
00:03:18,640 --> 00:03:21,240
Zamierza umieścić tę wioskę na mapie.
28
00:03:21,960 --> 00:03:24,320
To będzie bardzo dobre dla okolicy.
29
00:03:26,520 --> 00:03:27,760
Tak dobrze.
30
00:03:31,040 --> 00:03:35,680
Prawidłowy. Najwyraźniej jestem patologicznym kłamcą
i teraz alkoholikiem.
31
00:03:35,760 --> 00:03:38,160
Nie możesz tego odłożyć?
32
00:03:38,240 --> 00:03:42,680
- Myślałem o wieczornym grillu.
- Wydaje mi się, że jest w porządku.
33
00:03:45,120 --> 00:03:46,880
- Hanno!
- Cześć!
34
00:03:49,240 --> 00:03:52,960
- Wróciłeś?
- Po prostu odwiedzam moją siostrę.
35
00:03:53,040 --> 00:03:56,880
Wow. Oczekujesz!
To niesamowite.
36
00:03:56,960 --> 00:03:58,440
- Dobrze wyglądasz!
- Dzięki!
37
00:03:59,840 --> 00:04:03,960
- Więc kto jest ojcem?
- Zostawmy to na kiedy indziej, dobrze?
38
00:04:06,760 --> 00:04:10,480
- Hanna? Czy możemy zrobić sobie selfie?
- Jasne.
39
00:04:13,640 --> 00:04:16,200
Czy to prawda, czy Minou kłamie?
40
00:04:16,280 --> 00:04:18,880
Nie wierzcie we wszystko, co czytacie, dziewczyny.
41
00:04:20,040 --> 00:04:21,520
Dzięki!
42
00:04:22,440 --> 00:04:23,440
Do widzenia!
43
00:04:25,800 --> 00:04:29,400
- Gdzie byliśmy?
- Jestem w stu procentach po twojej stronie.
44
00:04:29,480 --> 00:04:31,840
- Dzięki.
- Ale...
45
00:04:36,120 --> 00:04:38,640
...w takim razie spałaś z chłopakiem Minou?
46
00:04:38,720 --> 00:04:44,160
Porozmawiajmy o tym innym razem, Madde.
Muszę pomóc siostrze. Miło cię widzieć!
47
00:04:46,280 --> 00:04:48,320
Zatem innym razem!
48
00:04:51,600 --> 00:04:55,120
Właśnie poznałem Madde. nie wiem
jeśli poradzę sobie z nią teraz.
49
00:04:55,200 --> 00:04:58,400
Czy mogę iść przed tobą?
Zaraz zaczyna się pogrzeb mojej mamy.
50
00:04:58,480 --> 00:05:01,240
Mój Boże, oczywiście.
51
00:05:09,480 --> 00:05:11,560
- Kosztują 90 koron.
- Prawidłowy.
52
00:05:12,120 --> 00:05:13,440
To zaledwie 70.
53
00:05:17,560 --> 00:05:18,720
Zobaczmy...
54
00:05:19,800 --> 00:05:21,200
Jestem trochę zestresowany...
55
00:05:21,960 --> 00:05:23,280
Moja mama zmarła.
56
00:05:27,480 --> 00:05:30,080
- Mam pustkę w głowie...
- Co za niespodzianka.
57
00:05:36,200 --> 00:05:38,760
Po prostu weź to, czego potrzebujesz.
58
00:05:40,480 --> 00:05:42,240
Prawidłowy. Do widzenia.
59
00:05:44,960 --> 00:05:46,160
Cześć.
60
00:06:00,760 --> 00:06:04,480
To utknęło w mojej oponie!
Teraz mam przebicie.
61
00:06:05,480 --> 00:06:09,400
- Masz podnośnik?
- Możesz o tym zapomnieć.
62
00:06:09,480 --> 00:06:12,600
To chore, że prowadzisz
twoja mama tak się kręci.
63
00:06:12,680 --> 00:06:16,400
- Emma, masz walet, prawda?
- To nie nasza sprawa.
64
00:06:16,480 --> 00:06:21,760
- Ale dlaczego przebili mu oponę?
- Flodman ma złą reputację.
65
00:06:22,720 --> 00:06:24,080
On denerwuje ludzi.
66
00:06:35,920 --> 00:06:39,800
Mam nadzieję, że otrzyma pomoc. Może to zrobi,
teraz, gdy jego matka nie żyje.
67
00:06:43,040 --> 00:06:44,760
Oto one - słodziaki.
68
00:06:45,320 --> 00:06:48,120
Minou? Nigdy o niej nie słyszałem.
69
00:06:48,200 --> 00:06:53,240
Ma milion obserwujących i oni wszyscy
nienawidzcie mnie i rozpowszechniajcie plotki na mój temat.
70
00:06:53,320 --> 00:06:56,800
Niedługo odpuszczą
i zacznij zaczepiać kogoś innego.
71
00:06:56,880 --> 00:07:01,640
Nie zrobią tego. Bajkowa para to
się rozstaję i najwyraźniej to moja wina.
72
00:07:01,720 --> 00:07:05,240
Więc może powinieneś przestać
sypianie z żonatymi mężczyznami.
73
00:07:05,320 --> 00:07:07,400
Emma, naprawdę zaczynam panikować.
74
00:07:07,480 --> 00:07:10,200
Cała moja współpraca jest zbugowana
i jestem bez grosza.
75
00:07:10,280 --> 00:07:15,280
- Skończę jako włóczęga czy coś...
- Poproś Madde o pracę w Coop.
76
00:07:16,240 --> 00:07:17,720
Ja? W Coopie?
77
00:07:17,800 --> 00:07:19,600
- Tak. I...?
- NIE!
78
00:07:19,680 --> 00:07:21,240
Emma?
79
00:07:22,400 --> 00:07:26,000
Gazeta udzieli wywiadu
Stefan Carlsson wkrótce w dużym domu.
80
00:07:26,080 --> 00:07:28,280
Możesz mieć oko na Harry'ego Flodmana?
81
00:07:28,360 --> 00:07:30,600
Oczywiście, nie ma problemu.
Zostaw to nam.
82
00:07:30,680 --> 00:07:35,440
- Nie chcemy piętna wiejskiego idioty.
- Nie, nie chcemy tego.
83
00:07:35,520 --> 00:07:36,720
Doskonały.
84
00:07:37,400 --> 00:07:38,720
- Do widzenia!
- Do widzenia.
85
00:07:42,400 --> 00:07:43,680
Taki był burmistrz.
86
00:07:44,800 --> 00:07:48,440
- Miałaś szeroki uśmiech na twarzy.
- Przestań. Jest żonaty.
87
00:07:49,120 --> 00:07:50,400
Prawidłowy.
88
00:07:50,480 --> 00:07:53,440
próbuję
i bardzo chciałbym, żeby zostało to na stałe.
89
00:07:53,520 --> 00:07:56,160
Muszę więc posmarować masłem
czasami szef się podnosi.
90
00:07:56,240 --> 00:07:58,480
Tak właśnie jest
dla nas w prawdziwym świecie.
91
00:07:58,560 --> 00:08:01,120
Teraz chodź ze mną
i odłóż ten telefon.
92
00:08:02,080 --> 00:08:05,600
Nie sądzę, że naprawdę możesz
nazwij to wiejskim domem.
93
00:08:05,680 --> 00:08:10,200
To po prostu dom na wsi.
Śmiało, napisz to.
94
00:08:11,080 --> 00:08:15,720
Agneta i ja zamierzamy żyć
tu skromne życie.
95
00:08:15,800 --> 00:08:19,240
Czy szampan
wejść do piwnicy z winami?
96
00:08:19,320 --> 00:08:21,400
"Piwnica". Nazywamy to piwnicą.
97
00:08:22,720 --> 00:08:27,000
Tylko dlatego, że przypadkiem dodaliśmy do niego wino
nie czyni z tego piwnicy z winami.
98
00:08:29,240 --> 00:08:31,200
Łatwo to zrobić, to jest drogie.
99
00:08:31,280 --> 00:08:36,200
Można by pomyśleć, że to prawdziwy kryształ
żyrandol, ale to nic specjalnego.
100
00:08:36,280 --> 00:08:37,680
Czy to prawda?
101
00:08:37,760 --> 00:08:40,920
To głównie szkło i plastik.
102
00:08:41,000 --> 00:08:45,200
Kupiliśmy tanio
z lokalnego sklepu charytatywnego.
103
00:08:45,280 --> 00:08:46,920
- Cześć!
- Śmiało, napisz to.
104
00:08:47,000 --> 00:08:50,920
Emma Fransson,
kierownik komunikacji miejskiej.
105
00:08:51,000 --> 00:08:55,440
Chciałbym się tylko przedstawić
i przywitaj się i tyle...
106
00:08:55,520 --> 00:08:59,760
...możesz kierować reporterów do mnie
jeśli staną się zbyt nachalni.
107
00:08:59,840 --> 00:09:02,920
Dziękuję. Cóż... coś jeszcze?
108
00:09:03,480 --> 00:09:08,400
- Jakie są Twoje pierwsze wrażenia?
- Moje pierwsze wrażenia? To jest...
109
00:09:08,480 --> 00:09:11,920
...co za wspólnota socjaldemokratyczna
o to chodzi.
110
00:09:12,000 --> 00:09:17,360
Co robią ludzie w dużych miastach?
Upijajcie się, walczcie i strzelajcie do siebie.
111
00:09:18,160 --> 00:09:23,240
I żuć ludzi za ich plecami.
112
00:09:23,320 --> 00:09:27,040
Tutaj, w kraju,
pijemy kawę - z ciastem -
113
00:09:27,120 --> 00:09:29,760
i dobrze o sobie mówić.
114
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
- Napisz to.
- Dobra.
115
00:09:31,920 --> 00:09:35,040
Mniej alkoholu, więcej kawy.
116
00:09:35,120 --> 00:09:39,400
- Jakieś inne plany na przyszłość?
- Żadnych planów. Żadnych planów.
117
00:09:39,480 --> 00:09:43,240
Chcemy po prostu żyć łatwo,
spokojne życie. Przede wszystkim spokój.
118
00:09:54,600 --> 00:09:56,040
O co w takim razie chodzi?
119
00:09:57,400 --> 00:10:01,400
On jest synem
kobiety, która tam mieszkała.
120
00:10:01,480 --> 00:10:02,960
Dziś był jej pogrzeb.
121
00:10:03,040 --> 00:10:06,400
Więc jest tutaj, żeby oczyścić posiadłość,
biedny rozdział.
122
00:10:07,040 --> 00:10:09,640
Zostawmy go temu.
123
00:10:09,720 --> 00:10:11,680
To trudny czas...
124
00:10:12,400 --> 00:10:14,000
...kiedy umiera matka.
125
00:10:14,640 --> 00:10:16,920
Pamiętam, kiedy odeszła moja własna matka.
126
00:10:17,000 --> 00:10:20,360
Miałem dziwną reakcję.
Zjadłam ogromne ilości masła.
127
00:10:21,200 --> 00:10:23,240
To był ponury czas.
128
00:10:23,960 --> 00:10:26,880
Smutny. Może powinniśmy iść
i przekazać nasze kondolencje?
129
00:10:28,120 --> 00:10:30,800
Nie sądzę, że będzie to konieczne...
130
00:10:30,880 --> 00:10:32,560
Agneta?
131
00:10:32,640 --> 00:10:33,960
Agneto!
132
00:10:36,120 --> 00:10:41,560
Musimy iść i przywitać się z mężczyzną
kto sprząta majątek. Przynieś ciasto.
133
00:10:46,840 --> 00:10:50,360
Harry Flodman nie jest taki jak inni ludzie.
Tak żebyś wiedział.
134
00:10:50,440 --> 00:10:53,280
Nie osądzam.
W moich oczach wszyscy ludzie są równi.
135
00:10:53,360 --> 00:10:55,040
Absolutnie!
136
00:10:56,240 --> 00:11:00,440
- Nie pisz nic o Flodmanie.
- Napiszę, co chcę.
137
00:11:00,520 --> 00:11:03,720
Co za chlew!
Będzie musiał to wszystko usunąć.
138
00:11:07,040 --> 00:11:08,480
Kto tam jest?
139
00:11:10,880 --> 00:11:13,240
Jesteśmy tu tylko żeby się przywitać.
140
00:11:13,320 --> 00:11:15,080
Kim jesteś?
141
00:11:16,120 --> 00:11:20,040
Jestem nowym właścicielem domu.
Mam na imię Stefan.
142
00:11:20,120 --> 00:11:24,040
I Agnetę. posiadam
ten wiejski dom razem ze Stefanem.
143
00:11:24,120 --> 00:11:26,560
To nie jest wiejski dom.
To tylko dom.
144
00:11:26,640 --> 00:11:30,920
Jestem tu trochę zajęty.
Mam biegi, widzisz. Poczekaj, ja tylko...
145
00:11:32,240 --> 00:11:36,000
- Cholera, żadnego papieru. Poczekaj, ja tylko...
- Cześć.
146
00:11:37,400 --> 00:11:42,440
Słyszeliśmy o twojej matce, więc po prostu
chcieliśmy przekazać nasze kondolencje.
147
00:11:42,520 --> 00:11:45,320
Ja też. Zmarła.
148
00:11:46,200 --> 00:11:50,080
Tak. Jestem Stefan. To moja żona, Agneta.
149
00:11:50,160 --> 00:11:52,320
Jestem Harry Flodman.
Nie mam żony.
150
00:11:57,200 --> 00:11:58,960
Biszkopt?
151
00:11:59,720 --> 00:12:02,760
Nie mam pojęcia.
Musisz podnieść pokrywę i sprawdzić.
152
00:12:05,880 --> 00:12:09,680
Och, rozumiem! Chodźcie wszyscy do środka...
153
00:12:11,200 --> 00:12:13,560
Czy naprawdę chcesz napić się kawy?
154
00:12:13,640 --> 00:12:17,200
Ostatni właściciel nawet ze mną nie rozmawiał.
Był dziwnym typem...
155
00:12:18,680 --> 00:12:22,480
Nie było mnie stać na trumnę dla mamy,
więc sam taki zbudowałem...
156
00:12:23,120 --> 00:12:26,920
...z palet z fabryki.
Musisz dać radę.
157
00:12:27,000 --> 00:12:31,720
Aby zmienić temat, jak myślisz, kiedy
opróżnisz dom?
158
00:12:34,640 --> 00:12:37,880
Dlaczego miałbym chcieć opróżnić dom?
159
00:12:37,960 --> 00:12:39,240
Cóż...
160
00:12:41,320 --> 00:12:44,520
Co, zamierzałeś w nim zostać?
161
00:12:45,600 --> 00:12:47,200
O tak, podoba mi się tutaj.
162
00:12:49,400 --> 00:12:52,080
Ale domek należy
do naszego wiejskiego domu.
163
00:12:52,160 --> 00:12:53,880
Dom. To jest dom.
164
00:12:53,960 --> 00:12:59,040
Flodmana. Jak to jest mieć
były premier dla sąsiada?
165
00:13:00,880 --> 00:13:03,600
Premier... Były co?
166
00:13:03,680 --> 00:13:06,160
Poznajesz Stefana Carlssona, prawda?
167
00:13:07,200 --> 00:13:09,800
Widziałem cię w telewizji, prawda?
168
00:13:09,880 --> 00:13:12,320
Zgadza się, poznaję cię!
169
00:13:12,400 --> 00:13:15,520
Słuchaj, kiedy dostanę
prysznic i toaleta?
170
00:13:15,600 --> 00:13:18,160
Dom zostanie rozebrany.
171
00:13:19,880 --> 00:13:21,040
Widzę.
172
00:13:21,760 --> 00:13:23,840
Ale dom jest...
173
00:13:23,920 --> 00:13:28,360
Szkoda byłoby ściągać
taki fajny dom. Gdzie będziesz mieszkać?
174
00:13:30,160 --> 00:13:33,040
Myślę, że już czas iść.
175
00:13:33,680 --> 00:13:35,320
Chodź, Agneto.
176
00:13:35,400 --> 00:13:39,480
- Nie zjemy ciasta?
- W każdym razie dziękuję.
177
00:13:45,120 --> 00:13:47,360
Czy zrobiłem źle?
178
00:13:50,280 --> 00:13:51,720
Jestem pewien, że będzie dobrze.
179
00:13:52,320 --> 00:13:53,440
Do widzenia.
180
00:13:59,480 --> 00:14:03,280
Agent powiedział
majątek był niezamieszkany.
181
00:14:03,360 --> 00:14:05,600
Cóż, najwyraźniej tak nie jest.
182
00:14:05,680 --> 00:14:09,120
Tu jest napisane
ma na niego 40-letnią dzierżawę.
183
00:14:11,600 --> 00:14:13,200
Jak mogłeś to przegapić?
184
00:14:14,200 --> 00:14:18,280
- Nie przeczytałeś umowy?
- Ja? Miałeś sobie z tym poradzić.
185
00:14:18,360 --> 00:14:20,720
Zaufałem ci i właśnie to podpisałem.
186
00:14:22,480 --> 00:14:24,000
To ciasto było pyszne!
187
00:14:24,640 --> 00:14:27,800
Wstrzymać! Dokąd idziesz?
188
00:14:27,880 --> 00:14:29,640
Żeby wziąć prysznic.
189
00:14:29,720 --> 00:14:32,440
Prysznic? Nie możesz tak po prostu wpaść.
190
00:14:32,520 --> 00:14:37,040
Nie mam własnego prysznica. Więc zawsze
mieć jednego tutaj. Będę naprawdę szybki.
191
00:14:41,480 --> 00:14:44,760
- Co to jest?
- Do cholery...
192
00:14:46,920 --> 00:14:51,720
Ma prawo do trzech pryszniców tygodniowo
dopóki nie zbudujemy mu prysznica i toalety.
193
00:14:51,800 --> 00:14:57,040
Zatem ta osoba ma biegać
tutaj, w domu? Co to jest?
194
00:14:57,120 --> 00:15:01,640
Ma prawo do zawodu, Agneto.
Nic nie możemy na to poradzić.
195
00:15:12,440 --> 00:15:15,320
Dlaczego jest taki szczęśliwy?
Z czego ma się cieszyć?
196
00:15:15,400 --> 00:15:17,760
Musi iść. Musimy go eksmitować.
197
00:15:17,840 --> 00:15:22,600
Uspokójmy się. Po prostu dostanie
w gazetach. Będą nagłówki.
198
00:15:22,680 --> 00:15:26,480
„Stefan Carlsson eksmituje
intelektualnie niepełnosprawni…” Nie.
199
00:15:26,560 --> 00:15:30,040
Miło jest skorzystać z porządnej toalety.
To czysty luksus...
200
00:15:30,120 --> 00:15:33,320
Poczekaj chwilę. Jak się dostałeś?
201
00:15:34,440 --> 00:15:38,400
To jest nasz dom. Nie możesz
po prostu przyjdź, chcąc nie chcąc.
202
00:15:39,720 --> 00:15:40,840
Nie...
203
00:15:48,000 --> 00:15:49,920
Zadzwoń do tego oficera łączności.
204
00:15:50,000 --> 00:15:53,880
Poproś ją, aby porozmawiała z gazetą
i przestań o tym pisać.
205
00:15:53,960 --> 00:15:57,920
Nie budujemy prysznica ani toalety!
Nigdy nie pozbylibyśmy się tej osoby.
206
00:15:58,000 --> 00:15:59,840
Albo kimkolwiek on jest.
207
00:16:08,880 --> 00:16:11,960
- Położyłeś się?
- Co tu jeszcze można zrobić?
208
00:16:12,040 --> 00:16:16,000
Jest wiele do zrobienia. Możesz pomóc
zrób zakupy, zgarnij liście...
209
00:16:16,080 --> 00:16:18,040
...posprzątaj szafę...
210
00:16:19,400 --> 00:16:23,040
Mój Boże, czy oni nigdy się nie poddają?
211
00:16:23,120 --> 00:16:28,440
Byłem w szpitalu psychiatrycznym,
najwyraźniej też. Wszystkie te kłamstwa!
212
00:16:28,520 --> 00:16:29,720
Ja wiem.
213
00:16:29,800 --> 00:16:33,760
- I nikt mnie nie wspiera.
- W takim razie będziesz musiał...
214
00:16:33,840 --> 00:16:35,400
CARLSSON: „TO JEST WSPÓLNOTA”
215
00:16:35,480 --> 00:16:37,240
...zdobądź prawdziwych przyjaciół.
216
00:16:38,280 --> 00:16:40,720
Nie ma tu nic o Flodmanie.
217
00:16:40,800 --> 00:16:45,840
Nie. Może to być spowodowane tym, że
Odbyłem krótką pogawędkę z redaktorem naczelnym.
218
00:16:45,920 --> 00:16:48,440
Zrobiłeś to? Jak to się stało?
219
00:16:48,520 --> 00:16:51,920
To jak moja praca. Aby chronić
wizerunek medialny regionu.
220
00:16:52,000 --> 00:16:55,040
Bardzo ważne jest, aby Stefan Carlsson
jest tu szczęśliwy.
221
00:16:55,680 --> 00:16:58,120
Dlaczego to takie ważne?
222
00:16:59,120 --> 00:17:01,320
No dalej, całkiem głupia czynność.
223
00:17:01,400 --> 00:17:06,800
Stefana Carlssona! Jest wybrany
nasza mała wioska wszystkich miejsc.
224
00:17:07,800 --> 00:17:11,120
- To ogromne.
- Myślałam, że był niegrzeczny wobec Harry'ego Flodmana.
225
00:17:11,200 --> 00:17:14,680
- Było mi go szkoda.
- To on. Zamknąć się.
226
00:17:14,760 --> 00:17:17,880
Stefanie! Co mogę dzisiaj dla Ciebie zrobić?
227
00:17:25,480 --> 00:17:27,720
Cześć, Stefanie! Jak się masz?
228
00:17:32,440 --> 00:17:34,640
Witaj, Stefanie. Jak się masz?
229
00:17:44,440 --> 00:17:47,400
Cześć, Stefanie. Jak się masz?
230
00:17:47,480 --> 00:17:49,120
W porządku, dzięki.
231
00:17:50,080 --> 00:17:54,800
Zmęczony. Jest wiele do śledzenia,
dużo ziemi do pielęgnacji.
232
00:17:54,880 --> 00:17:57,480
Jestem pewien, że tak.
233
00:17:57,560 --> 00:17:59,000
Tutaj...
234
00:18:01,000 --> 00:18:05,240
...co planuje zrobić rada
z tym Flodmanem?
235
00:18:07,600 --> 00:18:10,120
Czy masz na myśli coś szczególnego?
236
00:18:11,800 --> 00:18:15,960
To całkiem oczywiste
ma problemy intelektualne.
237
00:18:16,040 --> 00:18:20,120
Winda nie dojeżdża do końca
na górę. Żal mi go. Ale...
238
00:18:20,200 --> 00:18:23,160
...może to już coś
rada może pomóc?
239
00:18:23,240 --> 00:18:30,040
To nie zależy ode mnie, ale z pewnością...
oczywiście, że możemy pomóc.
240
00:18:30,120 --> 00:18:33,960
Nie mieliśmy zamiaru
prowadzić tu dom opieki.
241
00:18:34,040 --> 00:18:39,440
Mogę sobie wyobrazić
to nie był dokładnie twój plan!
242
00:18:41,240 --> 00:18:44,840
We wsi dużo się mówi
o tym, do czego zmierza.
243
00:18:45,520 --> 00:18:50,120
Może potrzebuje... jak to się nazywa...
pomoc domowa?
244
00:18:50,200 --> 00:18:51,640
Prawidłowy.
245
00:18:52,520 --> 00:18:56,240
- Sprawdzę to. Przekażę to dalej.
- Brzmi dobrze.
246
00:18:56,320 --> 00:18:59,760
Chcielibyśmy mieć dobrze
relacji z radą.
247
00:18:59,840 --> 00:19:02,840
Może uda nam się odwdzięczyć
jeden dzień, jeśli będzie to konieczne.
248
00:19:02,920 --> 00:19:06,160
To jest. Bylibyśmy bardzo wdzięczni za...
249
00:19:13,360 --> 00:19:14,920
Bardzo dobrze.
250
00:19:28,280 --> 00:19:30,000
Witaj Hanno.
251
00:19:30,680 --> 00:19:32,680
Cześć! Co robisz?
252
00:19:32,760 --> 00:19:36,000
Słuchaj - nie możesz przyjść
pewnego dnia na kolację?
253
00:19:36,960 --> 00:19:39,200
Jasne, że mogę to zrobić!
254
00:19:39,760 --> 00:19:43,280
Może mógłbym trochę dostać
plotek o gwiazdach ze Sztokholmu!
255
00:19:43,360 --> 00:19:47,440
Argh! On jest taki wkurzający, ten idiota.
256
00:19:47,520 --> 00:19:50,120
Proszę bardzo. Znowu działa.
257
00:19:50,200 --> 00:19:53,800
- Ja... do zobaczenia później, Madde.
- Jasne!
258
00:19:53,880 --> 00:19:57,080
Wymieniłem kompresor
i wyczyściłem wężownicę chłodzącą.
259
00:19:57,160 --> 00:19:58,400
Czy filet wieprzowy wystarczy?
260
00:19:58,480 --> 00:20:01,360
- Oh! Więc myślisz, że odwaliłem dobrą robotę!
- Rzeczywiście.
261
00:20:01,440 --> 00:20:04,720
Spójrz, zbliża się data przydatności do spożycia,
więc najlepiej zjedz to dzisiaj.
262
00:20:04,800 --> 00:20:06,760
Czy mogę cię o coś zapytać?
263
00:20:06,840 --> 00:20:10,400
Ile ci to zajęło
naprawić tę lodówkę wystawową?
264
00:20:11,880 --> 00:20:15,120
- Około trzech godzin. Dlaczego?
- A ile kosztuje filet?
265
00:20:17,000 --> 00:20:19,680
Ech... zbliża się data przydatności do spożycia.
Połowa ceny.
266
00:20:19,760 --> 00:20:24,000
O co chodzi
20 koron za godzinę za tę pracę.
267
00:20:24,080 --> 00:20:26,160
Co o tym myślisz?
268
00:20:30,640 --> 00:20:32,280
Co o tym myślę?
269
00:20:32,360 --> 00:20:36,200
Chodźmy do mojego biura.
Oczywiście, że zasługujesz na więcej.
270
00:20:36,280 --> 00:20:38,040
To był tylko mały bonus.
271
00:20:44,520 --> 00:20:51,760
To ktoś, kto załatwi sprawę.
Pomóż opłacić rachunki, umyć się, posprzątać...
272
00:20:51,840 --> 00:20:54,600
Wątpię, żeby kiedykolwiek nauczył się tego wszystkiego.
273
00:20:54,680 --> 00:20:58,320
- Kto chce być płatną mamą zastępczą?
- Ty?
274
00:20:59,880 --> 00:21:03,520
- Ja?
- Tak. Powiedziałeś, że jesteś spłukany.
275
00:21:03,600 --> 00:21:06,680
- A może to jest teraz poniżej ciebie?
- Nie...
276
00:21:06,760 --> 00:21:10,920
Ale myślę, że wkrótce odzyskam swoje
współpracy, więc nie wiem, czy...
277
00:21:11,000 --> 00:21:14,520
Hanna. Przeglądałem Twojego Instagrama.
278
00:21:14,600 --> 00:21:16,520
Masz przerąbane.
279
00:21:17,640 --> 00:21:19,440
Dziękuję za motywującą przemowę.
280
00:21:19,520 --> 00:21:21,680
Myślę, żeby do tego wrócić.
281
00:21:21,760 --> 00:21:24,640
Bycie influencerem to nie kariera.
282
00:21:24,720 --> 00:21:27,720
To diagnoza. Czas dorosnąć.
283
00:21:30,040 --> 00:21:33,640
Byłbyś idealnym asystentem opieki.
Zapłacę ci zaliczkę w wysokości 1000 koron.
284
00:21:33,720 --> 00:21:38,720
- To nie tak, że jestem ponad normalną pracą...
- No cóż. Było Ci go żal.
285
00:21:38,800 --> 00:21:42,600
Przybyłem tu, żeby uciec od problemów,
nie tworzyć nowych.
286
00:21:44,800 --> 00:21:46,160
Agneta?
287
00:21:48,440 --> 00:21:50,320
Agneto, są...
288
00:21:51,400 --> 00:21:56,360
...garnki z rakami w magazynie
oraz łódka wiosłowa nad jeziorem.
289
00:21:57,400 --> 00:21:59,720
Sprawdziłem też akty własności.
290
00:22:00,800 --> 00:22:05,280
Mamy prawa do połowów, więc mogliśmy
pewnego dnia złowić raki.
291
00:22:08,280 --> 00:22:10,880
Myślałem, że bierzesz prysznic.
292
00:22:14,280 --> 00:22:16,360
Poczekaj, przestań.
293
00:22:16,440 --> 00:22:19,080
Jak się dostałeś bez klucza?
294
00:22:19,160 --> 00:22:22,120
Mam też klucz do piwnicy.
295
00:22:22,200 --> 00:22:24,840
Tam. To jest nasze.
296
00:22:26,640 --> 00:22:30,000
- Mam umowę na prysznic.
- To już nieaktualne.
297
00:22:30,800 --> 00:22:32,680
Sprawdziliśmy to u prawnika.
298
00:22:32,760 --> 00:22:36,280
Widzę. Dziwny.
Mama nigdy nic na ten temat nie mówiła.
299
00:22:36,360 --> 00:22:38,720
Nie. Ale proszę bardzo.
Żadnych więcej pryszniców.
300
00:22:41,280 --> 00:22:42,600
Nie...
301
00:22:47,680 --> 00:22:51,960
- Czy umowa nie jest ważna?
- Ale tacy jak on o tym nie wiedzą.
302
00:23:04,440 --> 00:23:06,800
- Cześć!
- Cześć.
303
00:23:10,520 --> 00:23:13,360
Czy Ty też jesteś w pracy?
304
00:23:14,440 --> 00:23:17,640
- Nie, to ogród mojej siostry.
- Prawidłowy.
305
00:23:21,560 --> 00:23:25,200
Jak poszło w Coopie?
Czy otrzymałeś zapłatę?
306
00:23:25,280 --> 00:23:29,000
Tak! Dano mi to.
307
00:23:30,000 --> 00:23:34,480
Podjechał facet z magazynu
ale nieważne, smakują tak samo.
308
00:23:34,560 --> 00:23:36,760
- Chcesz jednego?
- Wszystko w porządku, dzięki.
309
00:23:40,160 --> 00:23:43,480
Co dostajesz
do malowania mebli?
310
00:23:43,560 --> 00:23:45,080
- Nic.
- Nic?
311
00:23:45,160 --> 00:23:48,400
Nie, nic. To kara
za przejechanie ich kota.
312
00:23:48,480 --> 00:23:54,080
- Ale to nie byłem ja.
- NIE? Dlaczego więc zostałeś ukarany?
313
00:23:54,160 --> 00:23:58,960
Bo wszyscy myślą, że to byłem ja.
Nie ma znaczenia, co powiem.
314
00:24:02,720 --> 00:24:06,600
- Jestem pewien, że oni nic przez to nie mają na myśli.
- Och, tak.
315
00:24:08,520 --> 00:24:12,160
Muszę teraz iść do domu.
Muszę zdobyć narzędzia.
316
00:24:12,240 --> 00:24:18,400
Później będę kontynuować. Muszę iść
do wioski, żeby odblokować odpływ.
317
00:24:48,440 --> 00:24:49,680
Nadchodzi...
318
00:24:50,840 --> 00:24:53,440
Wiesz - myślę, że mogę ci pomóc.
319
00:24:53,520 --> 00:24:54,560
Z czym?
320
00:24:55,280 --> 00:24:58,600
Asystent domowy
dokładnie tak brzmi.
321
00:24:58,680 --> 00:25:03,160
Mogę ci pokazać jak
myć, czyścić i takie tam.
322
00:25:04,960 --> 00:25:06,320
Co powiesz?
323
00:25:09,280 --> 00:25:11,800
Czy uważasz, że że jest tu bałagan?
324
00:25:14,400 --> 00:25:17,760
Co o tym sądzisz?
o zmywaniu tego wszystkiego?
325
00:25:19,040 --> 00:25:22,440
Wow, to miło z twojej strony!
Potem pójdę i naprawię odpływ...
326
00:25:22,520 --> 00:25:26,160
Nie, ty zajmiesz się zmywaniem.
327
00:25:27,000 --> 00:25:31,000
- Ja?
- Nikt nie chce się przyjaźnić z niechlujem.
328
00:25:34,280 --> 00:25:36,720
Bo masz przyjaciół, prawda?
329
00:25:38,720 --> 00:25:41,000
Nie. Nie, żebym był tego świadomy.
330
00:25:43,800 --> 00:25:45,680
Wolę własne towarzystwo.
331
00:25:48,080 --> 00:25:50,280
Ponieważ wiesz, co otrzymujesz.
332
00:25:50,360 --> 00:25:53,080
Nie daj się zawieść.
333
00:25:54,320 --> 00:25:59,240
- Nie możesz przetrwać bez przyjaciół.
- Wszystko w porządku.
334
00:25:59,320 --> 00:26:00,640
Przyzwyczaisz się do tego.
335
00:26:03,040 --> 00:26:05,320
W każdym razie mam się dobrze.
336
00:26:07,360 --> 00:26:10,040
Ale na pewno miałeś przynajmniej jednego przyjaciela?
337
00:26:13,640 --> 00:26:15,200
Może dziewczynę?
338
00:26:16,840 --> 00:26:21,040
Mama dała mi kiedyś książkę na ten temat.
339
00:26:21,760 --> 00:26:24,600
Mówiła dalej
o pragnieniu wnuków.
340
00:26:24,680 --> 00:26:27,600
Eee... OK. Czy to zadziałało?
341
00:26:28,600 --> 00:26:30,320
- Co?
- Książka.
342
00:26:31,440 --> 00:26:34,360
Nie. Próbowałem Tindera w zeszłym roku.
343
00:26:35,040 --> 00:26:36,280
Jak poszło?
344
00:26:37,680 --> 00:26:40,480
Nie wiem. Jeszcze nic nie słyszałem.
345
00:26:42,240 --> 00:26:45,760
- To nie jest prawdziwy granat ręczny, prawda?
- Tak.
346
00:26:45,840 --> 00:26:50,320
Mama dostała to od taty.
Słuchaj, jeśli wyciągniesz tę zawleczkę...
347
00:26:50,400 --> 00:26:53,800
...masz trzy sekundy
zanim wybuchnie...
348
00:26:54,520 --> 00:26:57,880
Nie możesz trzymać granatu ręcznego
w Twojej kuchennej szufladzie!
349
00:27:00,440 --> 00:27:02,960
Dlaczego cały czas jesteś taki zły?
350
00:27:03,040 --> 00:27:05,080
Nie jestem zły, jestem...
351
00:27:08,680 --> 00:27:10,400
Flodman przemawia...
352
00:27:10,480 --> 00:27:14,720
Jestem w drodze.
Nie, nie, to będzie prawie nic nie kosztować.
353
00:27:17,520 --> 00:27:22,200
Zanim wyruszysz naprawić odpływ
ty i ja musimy coś poćwiczyć.
354
00:27:22,280 --> 00:27:23,600
Cześć!
355
00:27:25,320 --> 00:27:29,280
Pospiesz się. Zrobimy to
małe odgrywanie ról,
356
00:27:29,360 --> 00:27:33,520
abyś nauczył się odpowiednio zarabiać.
W przeciwnym razie po prostu cię wykorzystają.
357
00:27:33,600 --> 00:27:35,200
- Wykorzystać?
- Dokładnie.
358
00:27:35,280 --> 00:27:39,360
Więc będę klientem
który właśnie dzwonił w sprawie drenażu. Dobra?
359
00:27:40,240 --> 00:27:42,400
Więc... kim będę?
360
00:27:42,480 --> 00:27:46,160
Będziesz sobą, oczywiście. Dobra? chodźmy.
361
00:27:46,240 --> 00:27:48,080
- Jestem klientem.
- A ja jestem sobą.
362
00:27:48,160 --> 00:27:49,600
Tak, jesteś sobą.
363
00:27:50,840 --> 00:27:52,680
- Cześć!
- Cześć.
364
00:27:54,560 --> 00:27:58,760
Och, mój odpływ jest zatkany.
Ile będzie kosztować jego oczyszczenie?
365
00:27:59,960 --> 00:28:01,240
50 koron...
366
00:28:03,080 --> 00:28:05,920
- Powiedzmy 1000. Tyle to kosztuje.
- 1000.
367
00:28:06,000 --> 00:28:10,160
O nie, nie, to zdecydowanie za dużo.
368
00:28:12,160 --> 00:28:15,400
- Ale...?
- Gram klienta.
369
00:28:15,480 --> 00:28:17,280
I jestem sobą.
370
00:28:21,120 --> 00:28:23,200
Zatem 100 koron.
371
00:28:23,280 --> 00:28:25,360
Nie powinieneś się targować.
372
00:28:26,720 --> 00:28:30,480
Ty decydujesz o swojej wartości. Nikt inny.
373
00:28:34,440 --> 00:28:37,600
Nie robię tego dla pieniędzy.
Robię to, bo jestem potrzebny.
374
00:28:40,240 --> 00:28:43,320
Pójdę z tobą. Czy to byłoby w porządku?
375
00:28:45,280 --> 00:28:49,800
Pamiętaj, aby stać twardo.
Nie odważą się targować.
376
00:28:49,880 --> 00:28:54,200
- Musisz być trochę twardy i silny.
- Mówisz jak mama.
377
00:28:54,280 --> 00:28:57,520
Zawsze szła dalej
o „przetrwaniu najsilniejszego”.
378
00:28:57,600 --> 00:29:00,320
OK... Co o tym myślisz
miała na myśli to?
379
00:29:01,040 --> 00:29:03,640
Wygrywa najsilniejszy. Ale to nie działa.
380
00:29:03,720 --> 00:29:08,760
Próbowałem odpowiedzieć na Facebooku
kiedy pisali paskudne rzeczy o mamie.
381
00:29:09,560 --> 00:29:13,840
Przekazano jej raport budzący zaniepokojenie.
Mam za sobą całą wioskę.
382
00:29:16,360 --> 00:29:19,560
Internet jest... gorszy niż alkohol.
383
00:29:20,240 --> 00:29:25,920
Ludzie chwalą się i zamieszczają zdjęcia
obrzydliwego jedzenia.
384
00:29:26,000 --> 00:29:28,480
I są paskudni i okrutni.
385
00:29:29,560 --> 00:29:31,400
Opowiedz mi o tym.
386
00:29:35,400 --> 00:29:37,360
Nie lubię jej.
387
00:29:38,200 --> 00:29:41,360
Madde? Co ona ci zrobiła?
388
00:29:43,040 --> 00:29:45,000
Nie powinieneś oczerniać ludzi.
389
00:29:45,080 --> 00:29:47,200
Ponieważ to czyni cię jednym z nich.
390
00:29:52,400 --> 00:29:55,160
Uch! Patrzeć! ech?
391
00:29:55,960 --> 00:30:00,000
- To cała peruka pełna paznokci u nóg.
- Jaka jest opłata?
392
00:30:05,080 --> 00:30:06,480
1000 koron.
393
00:30:06,560 --> 00:30:09,200
1000 koron. Za dwie minuty pracy?
394
00:30:10,200 --> 00:30:13,400
Nie musisz czuć się głupio.
Wiem, że nie potrafisz sumować.
395
00:30:13,480 --> 00:30:15,480
Dam ci 100.
396
00:30:17,360 --> 00:30:21,120
To ja decyduję, ile jestem wart, nie ty.
397
00:30:22,040 --> 00:30:24,520
Myślę, że jesteś trochę zdezorientowany.
398
00:30:24,600 --> 00:30:29,040
Prawidłowy. To ona powiedziała
Powinienem zapłacić 1000.
399
00:30:29,120 --> 00:30:34,280
- Zapłacę ci telefonem.
- Biorę tylko gotówkę. Bez podatku, wiesz.
400
00:30:34,360 --> 00:30:37,600
Możesz mi zapłacić.
Później dam mu pieniądze.
401
00:30:37,680 --> 00:30:42,920
Przepraszam, ale musisz być czymś więcej
pedagogicznie z nim, jeśli ma to zrozumieć.
402
00:30:43,000 --> 00:30:44,240
Ja robię?
403
00:30:45,120 --> 00:30:47,680
Nie możesz mu ufać. Jest Flodmanem.
404
00:30:47,760 --> 00:30:53,000
- Kradnie. I torturuje zwierzęta.
- Skąd to wiesz?
405
00:30:54,920 --> 00:30:57,000
Słyszałem plotki.
406
00:30:58,120 --> 00:30:59,960
Cóż, w takim razie...
407
00:31:03,000 --> 00:31:06,560
To było... złe z mojej strony, że obwiniałem cię.
408
00:31:07,440 --> 00:31:10,160
To... nie było włączone.
409
00:31:10,240 --> 00:31:11,800
Jest w porządku.
410
00:31:12,560 --> 00:31:18,000
100 koron mi wystarczy.
Możemy to podzielić. To będzie...
411
00:31:19,440 --> 00:31:21,240
To będzie połowa każdego.
412
00:31:23,360 --> 00:31:27,800
Tęsknię za cięciem i naciskiem parlamentu.
Czuje się tu pusto.
413
00:31:27,880 --> 00:31:30,320
Nie minie dużo czasu, zanim zostanę zapomniany.
414
00:31:30,400 --> 00:31:34,640
Ale nadal jesteś jednym z banków
dyrektorzy. To ci wystarczy, Stefanie.
415
00:31:34,720 --> 00:31:39,520
Będę musiał napisać jakiś paskudny komentarz
o klimacie czy coś w tym stylu.
416
00:31:39,600 --> 00:31:43,400
- Żeby nie myśleli, że się zmarnowałem.
- Musisz nauczyć się wyciszać.
417
00:31:44,880 --> 00:31:47,680
I muszę oddać ten telefon do serwisu.
418
00:31:47,760 --> 00:31:50,480
- Dlaczego?
- Nigdy nie dzwoni.
419
00:31:51,800 --> 00:31:54,480
To musi być zepsute.
Kiedyś dzwonił cały czas.
420
00:31:54,560 --> 00:31:56,880
Ten wentylator w ogóle nie jest do niczego.
421
00:31:57,960 --> 00:32:01,440
Mogę to naprawić.
Gdzie umieściłeś skrzynkę z narzędziami?
422
00:32:01,520 --> 00:32:03,640
No dalej, jesteś oszołomiony.
423
00:32:03,720 --> 00:32:06,920
Otwórz okno
a potem idź i nakryj stół.
424
00:32:25,120 --> 00:32:28,680
- Rozmawiałeś z prawnikami?
- Zamierzają oddzwonić.
425
00:32:30,200 --> 00:32:33,080
Po prostu nie rozumiem
skąd ten brzuch.
426
00:32:34,120 --> 00:32:36,160
Powinienem był podnieść VAT na żywność.
427
00:32:37,000 --> 00:32:42,240
- Nie myśl o tym teraz.
- Chcę być trochę szczęśliwy.
428
00:32:42,320 --> 00:32:45,800
Po prostu nie wiem
jak się do tego zabrać.
429
00:32:45,880 --> 00:32:49,120
Mam wrażenie, że opadły rolety
przed moimi oczami.
430
00:32:49,200 --> 00:32:51,280
Jedyne czego potrzebujesz to kieliszek wina.
431
00:32:52,960 --> 00:32:58,360
Czy poprosimy o to pozostałych dyrektorów
rak? Kochasz piosenkę i przemowę.
432
00:32:59,400 --> 00:33:03,960
- Upłynął okres połowów.
- Co to jest tydzień tu czy tam?
433
00:33:04,040 --> 00:33:05,720
To nasza woda!
434
00:33:06,560 --> 00:33:10,360
Jeśli nas zauważą, to trafi do gazet,
i nie mogę tego mieć.
435
00:33:10,440 --> 00:33:13,560
Przestań przejmować się ocenami akceptacji.
436
00:33:14,240 --> 00:33:16,080
To wszystko już się skończyło.
437
00:33:16,960 --> 00:33:19,440
- Niezłe wino.
- Dobry.
438
00:33:19,520 --> 00:33:21,920
Rolety nieco się podniosły.
439
00:33:22,920 --> 00:33:25,840
- Zgadzam się co do rakowej imprezy.
- Dobry.
440
00:33:27,400 --> 00:33:29,560
Wiesz, co słyszałem we wsi?
441
00:33:29,640 --> 00:33:33,360
Ci, od których kupiliśmy dom
skończyło się na leczeniu psychiatrycznym.
442
00:33:33,440 --> 00:33:35,600
- Dlaczego?
- Flodmana.
443
00:33:37,240 --> 00:33:40,800
- Jeśli chcesz w to wierzyć...
- Co to za smród?
444
00:33:45,400 --> 00:33:47,000
Nie czujesz tego zapachu?
445
00:33:53,320 --> 00:33:55,720
Co to jest?
446
00:33:56,760 --> 00:34:00,480
- Ech?
- Opróżnia gówno ze swojej wygódki!
447
00:34:00,560 --> 00:34:02,720
Ale jemy!
448
00:34:02,800 --> 00:34:04,840
Może to właśnie tutaj robią.
449
00:34:04,920 --> 00:34:10,440
- Czas dać odpocząć nogom.
- Zapewnijmy mu prysznic i toaletę.
450
00:34:10,520 --> 00:34:14,160
Jeśli to zrobimy, nigdy nie pozbędziemy się tego człowieka.
451
00:34:14,760 --> 00:34:17,800
Weź płaszcz i parasol.
Zamienimy słówko.
452
00:34:19,880 --> 00:34:23,840
- Patrzeć! Chcą kolejnej kawy.
- W co grasz?
453
00:34:24,880 --> 00:34:27,000
To jest nasza ziemia.
454
00:34:27,080 --> 00:34:29,280
Mój wychodek był pełny.
455
00:34:29,360 --> 00:34:33,360
Nie chcemy widzieć jakiegoś wtajemniczonego
kiedy gotujemy w naszym wiejskim domu!
456
00:34:33,440 --> 00:34:35,960
To jest dom. Mówiłem ci to, Agneto.
457
00:34:36,760 --> 00:34:42,200
I bylibyśmy wdzięczni...
gdybyś uprzątnął trochę śmieci tutaj.
458
00:34:42,280 --> 00:34:46,640
- W końcu domek należy do nas.
- Dlaczego jesteś taki zły?
459
00:34:46,720 --> 00:34:50,360
Dobrze. Może twój opiekun
mogę ci to wyjaśnić.
460
00:34:50,440 --> 00:34:54,040
I nie będzie tu już więcej prysznica.
Czy Pan rozumie?
461
00:34:55,920 --> 00:34:57,000
Tak.
462
00:34:59,320 --> 00:35:01,000
Zbliżać się.
463
00:35:05,720 --> 00:35:08,200
„Opiekun”? Czy jesteś moim opiekunem?
464
00:35:08,280 --> 00:35:09,960
Oczywiście, że nie.
465
00:35:10,040 --> 00:35:13,520
Może zapytasz kiedy
dostaniesz prysznic i toaletę.
466
00:35:13,600 --> 00:35:16,040
Umowa wygasła.
467
00:35:16,120 --> 00:35:21,240
- Nie sądzę, że to w porządku.
- To jest. Był premierem.
468
00:35:22,760 --> 00:35:26,920
Słuchaj, odkop ten kontrakt
i jutro będę mógł się temu przyjrzeć.
469
00:35:27,760 --> 00:35:29,040
Dobra.
470
00:35:31,600 --> 00:35:33,880
Straciłeś rozum?
471
00:35:34,680 --> 00:35:37,280
Twoim zadaniem jest upewnienie się, że Flodman
zachowuje się sam,
472
00:35:37,360 --> 00:35:39,080
żeby nie drażnić Stefana Carlssona.
473
00:35:39,160 --> 00:35:42,720
Nie rozumiem, dlaczego to takie ważne
aby przypodobać się Stefanowi Carlssonowi.
474
00:35:42,800 --> 00:35:44,880
Mówiłem ci. ja...
475
00:35:46,280 --> 00:35:49,600
...naprawdę walczę
aby zdobyć stałe stanowisko.
476
00:35:50,560 --> 00:35:55,240
Jeśli Stefan Carlsson jest szczęśliwy,
oznacza to, że wykonałem dobrą robotę.
477
00:35:56,320 --> 00:35:58,120
Zatem Flodman nie jest nic wart.
478
00:35:58,200 --> 00:36:04,680
Hanna. Wiejski idiota nie może wygrać
przeciwko komuś, kto rządzi krajem!
479
00:36:09,400 --> 00:36:11,240
Uważaj, żebyś nie wpadł, Stefan!
480
00:36:12,360 --> 00:36:15,360
Zamknąć się.
481
00:36:15,440 --> 00:36:18,000
Robiłem to setki razy.
482
00:36:19,920 --> 00:36:22,360
Tam. To wszystko.
483
00:36:22,440 --> 00:36:25,680
Jak masz zamiar
aby ponownie postawić garnki?
484
00:36:27,320 --> 00:36:29,560
Wrzuciłeś je bez pływaków.
485
00:36:32,480 --> 00:36:34,200
Och, kochanie.
486
00:36:35,160 --> 00:36:37,880
Naprawdę nie do końca się z tym zgadzasz.
487
00:36:39,840 --> 00:36:43,560
Wiem jak to zrobić,
ale ty się nie zamkniesz, Agneto.
488
00:36:43,640 --> 00:36:48,640
Musisz się nauczyć, że tak nie jest
trzeba być najlepszym we wszystkim.
489
00:36:48,720 --> 00:36:53,240
Kupię trochę raków
w drodze do banku.
490
00:36:53,320 --> 00:36:54,920
Będzie dobrze.
491
00:36:55,840 --> 00:36:57,360
- Czy wiosłujesz?
- Wiosłuję.
492
00:36:58,760 --> 00:37:00,720
Nie mogę tego wziąć.
493
00:37:00,800 --> 00:37:04,240
Teraz najwyraźniej noszę
Dziecko chłopaka Minou.
494
00:37:04,320 --> 00:37:08,360
Nie możesz po prostu przeprosić tego starego?
plotkować i położyć temu kres?
495
00:37:08,440 --> 00:37:13,040
- Ponieważ jej facet był niewierny?
- Tak, lub usuń aplikację.
496
00:37:13,120 --> 00:37:16,920
Instagram jest dla patologicznych kłamców
i tych, którzy mają za dużo czasu.
497
00:37:17,000 --> 00:37:19,160
Zamiast tego, bądź teraz przydatny.
498
00:37:20,880 --> 00:37:24,720
Dlaczego jeździłeś z Flodmanem?
499
00:37:24,800 --> 00:37:28,920
- Cześć! Podwiózł mnie, to wszystko.
- Czy on w ogóle ma prawo jazdy?
500
00:37:29,000 --> 00:37:31,280
Dlaczego by tego nie zrobił?
501
00:37:31,360 --> 00:37:35,440
Pospiesz się! Nigdy nie zdałby egzaminu teoretycznego.
502
00:37:36,720 --> 00:37:38,640
Znasz to, prawda?
503
00:37:40,400 --> 00:37:42,360
Czy to prawda, że jesteś w ciąży?
504
00:37:42,440 --> 00:37:45,320
- Nie, Madde, nie jestem w ciąży.
- Nie.
505
00:37:47,080 --> 00:37:51,560
Nie myślałem tak.
Jestem w tym po twojej stronie. 100 procent.
506
00:37:55,840 --> 00:37:58,960
- Kolacja u mnie. Piątek?
- Dobra.
507
00:37:59,040 --> 00:38:02,480
- Tak? Delikatesy. Będzie miło.
- Dobra.
508
00:38:02,560 --> 00:38:06,280
I plotki o gwiazdach!
Chcę usłyszeć wszystko o Sztokholmie!
509
00:38:07,520 --> 00:38:11,760
Mama Madde zmarła zeszłej zimy.
Zamarzł na śmierć w zaspie śnieżnej.
510
00:38:12,600 --> 00:38:14,960
Właściwie jej nie pamiętam.
511
00:38:15,040 --> 00:38:16,440
- Tak, masz.
- Ja nie.
512
00:38:16,520 --> 00:38:20,800
Pani, która odcięła sobie palec.
Kiedy byłeś w szkole podstawowej.
513
00:38:21,560 --> 00:38:23,920
Na pewno ją pamiętacie – alkoholiczkę.
514
00:38:24,000 --> 00:38:25,280
Och, tak.
515
00:38:26,040 --> 00:38:29,520
Kupiłem bimber od mamy Flodmana.
Tak żebyś wiedział.
516
00:38:41,880 --> 00:38:46,560
Bierzesz, co masz. Umyłem się
butelki, więc mam osiem lub dziewięć.
517
00:38:47,280 --> 00:38:50,440
- Cześć.
- Oh. Jest w porządku.
518
00:38:50,520 --> 00:38:55,000
To moja asystentka domowa.
Ona jest w porządku.
519
00:38:55,080 --> 00:38:57,760
Następnym razem mogę zapłacić, ok?
520
00:38:58,720 --> 00:39:03,680
Widziałem w książeczce kasowej mamy
że nie zapłaciłeś przez dwa miesiące.
521
00:39:04,320 --> 00:39:07,400
Nie było mnie stać nawet na trumnę dla niej.
522
00:39:07,480 --> 00:39:10,520
Nie... Ale czy nie widzisz?
Jest mi tu źle?
523
00:39:12,560 --> 00:39:15,440
Mama mówiła, że nie powinnam ufać alkoholikom.
524
00:39:15,520 --> 00:39:17,280
Nie jestem alkoholikiem.
525
00:39:17,360 --> 00:39:19,760
Tylko trochę mi ciężko.
526
00:39:20,680 --> 00:39:25,960
Mój chłopak wyrósł już ze stroju hokejowego
i muszę mu kupić nowy.
527
00:39:26,040 --> 00:39:32,600
Więc będzie naprawdę zdenerwowany, jeśli...
Nie może rezygnować z hokeja.
528
00:39:33,800 --> 00:39:36,040
Ale ciebie to nie obchodzi, prawda?
529
00:39:37,360 --> 00:39:38,400
ja...
530
00:39:39,520 --> 00:39:41,480
Nie chcę, żeby się denerwował...
531
00:39:41,560 --> 00:39:44,480
Możesz mi zapłacić
kiedy masz pieniądze.
532
00:39:44,560 --> 00:39:47,560
Wiesz co? Tym razem jest to bezpłatne.
533
00:39:51,400 --> 00:39:52,800
Dzięki.
534
00:39:57,280 --> 00:39:59,360
Nie mogę pozwolić, żeby chłopak się denerwował...
535
00:40:01,320 --> 00:40:03,000
Blask księżyca. Wiesz, że to...
536
00:40:04,320 --> 00:40:05,600
...nielegalne, prawda?
537
00:40:05,680 --> 00:40:07,920
Nie mamy tu żadnych nielegalnych licencji.
538
00:40:08,000 --> 00:40:11,120
Słuchać. Ten facet...
539
00:40:12,240 --> 00:40:13,480
Oszukał cię.
540
00:40:14,720 --> 00:40:17,040
- Miał trudności.
- Nie był.
541
00:40:18,080 --> 00:40:19,640
Ale on tak powiedział.
542
00:40:19,720 --> 00:40:22,600
Grał na twoich emocjach
aby uniknąć płacenia.
543
00:40:22,680 --> 00:40:24,960
Jesteś zbyt łatwowierny, Flodman.
544
00:40:25,040 --> 00:40:30,040
- Więc źle jest być teraz przyzwoitym, prawda?
- Tak. Jeśli dasz się oszukać.
545
00:40:31,400 --> 00:40:33,560
Przyjrzyjmy się temu kontraktowi.
546
00:40:33,640 --> 00:40:39,520
- Wyciągnij to i przeanalizujmy to.
- Zniknęło. Szukałem tego całą noc.
547
00:40:41,880 --> 00:40:43,600
To nie jest takie dobre.
548
00:40:43,680 --> 00:40:46,800
Tylko nie mów tego Stefanowi Carlssonowi.
549
00:40:46,880 --> 00:40:48,440
Nie.
550
00:40:49,160 --> 00:40:50,160
Słuchaj...
551
00:40:51,040 --> 00:40:55,400
Słyszałem, że ludzie sami się upili
na śmierć za alkoholem twojej mamy.
552
00:40:55,480 --> 00:40:59,640
Nie mów tak o mamie.
Mama nigdy nie zrobiła nic złego.
553
00:41:01,880 --> 00:41:05,080
- Jeśli tak, to nie była jej wina.
- Zapomnij o matce.
554
00:41:06,440 --> 00:41:08,160
Nie mogę.
555
00:41:08,240 --> 00:41:11,960
Słyszę ją cały czas, w mojej głowie.
556
00:41:12,040 --> 00:41:14,800
Dobra. I co ona mówi?
557
00:41:27,520 --> 00:41:33,160
Wiesz co powinieneś zrobić?
Pozyskaj Stefana Carlsona.
558
00:41:35,200 --> 00:41:38,760
- Jak?
- Mógłbyś zacząć od...
559
00:41:39,360 --> 00:41:41,960
...przesuwam twoją wygódkę, tak jak on tego chce.
560
00:41:42,040 --> 00:41:44,840
I usunięcie wszystkich tych śmieci
z ogrodu.
561
00:41:44,920 --> 00:41:47,840
Nie, chcę, żeby było tak, jak zawsze.
562
00:41:50,080 --> 00:41:54,160
Harry, czasami musisz
podlizywaj się idiotom, żeby sobie poradzić, ok?
563
00:41:54,240 --> 00:41:57,320
Zróbmy kolejną scenkę.
564
00:41:57,880 --> 00:41:59,600
Odgrywanie ról? Dobra.
565
00:41:59,680 --> 00:42:02,120
Nauczysz się ssać.
566
00:42:03,920 --> 00:42:08,920
- Ssać?
- Tak. Każdy manipuluje, żeby sobie poradzić.
567
00:42:09,800 --> 00:42:13,880
Nie mogę po prostu być sobą?
Chcę po prostu być szczery z ludźmi.
568
00:42:15,160 --> 00:42:16,600
Hej!
569
00:42:17,720 --> 00:42:21,520
- Co się dzieje?
- Jest w porządku. To tylko wiatrówka.
570
00:42:21,600 --> 00:42:24,920
Czasem się pojawiają. To żaden problem.
571
00:42:25,000 --> 00:42:27,080
Jak możesz nie uważać tego za problem?
572
00:42:27,160 --> 00:42:32,200
Nie chcą się ukrywać.
Lepiej, żeby mnie zastrzelili. Mogę to wziąć.
573
00:42:32,280 --> 00:42:34,000
Dostanę cię!
574
00:42:35,200 --> 00:42:37,480
Potem uciekają.
575
00:42:37,560 --> 00:42:40,080
Nie może tak dalej być, Harry.
576
00:42:40,160 --> 00:42:42,920
- Co masz na myśli?
- Zostać postrzelonym!
577
00:42:46,000 --> 00:42:49,480
- Gdzie teraz idziesz?
- Zabieram tylko kilka rzeczy.
578
00:42:53,600 --> 00:42:55,280
Nadchodzi tunel.
579
00:43:01,680 --> 00:43:06,760
Kiedy brałam prysznic, usłyszałam Stefana.
Był chętny.
580
00:43:06,840 --> 00:43:11,120
Czy to wciąga
jeśli złowię mu kilka kilogramów?
581
00:43:12,400 --> 00:43:17,720
- Raki? Ale mamy jesień!
- I co? Będą smakować tak samo.
582
00:43:18,880 --> 00:43:21,160
Jasne. Dlaczego nie?
583
00:43:21,880 --> 00:43:25,920
Dobra inicjatywa. Teraz się nauczyłeś
jak manipulować ludźmi. Ostrożny!
584
00:43:32,080 --> 00:43:36,080
- Masz prawo jazdy, prawda?
- Dostaję jednego...
585
00:43:36,160 --> 00:43:38,720
Najpierw muszę tylko zdać egzamin teoretyczny.
586
00:43:40,560 --> 00:43:44,080
- Pomogę ci się do tego uczyć.
- Nie ma sensu.
587
00:43:44,160 --> 00:43:49,600
W szkole mój umysł był zawsze zapełniony
z innymi rzeczami, kiedy musiałem się uczyć.
588
00:43:49,680 --> 00:43:51,000
Jak co?
589
00:43:51,080 --> 00:43:57,120
Na przykład dlaczego lasagne mięknie w piekarniku
podczas gdy ciasto piernikowe twardnieje.
590
00:44:03,520 --> 00:44:06,840
- Chyba mam po prostu miękkość w głowie...
- Uważaj!
591
00:44:10,720 --> 00:44:13,560
Nie masz miękkiej głowy, Flodman.
592
00:44:22,680 --> 00:44:26,280
Będziesz musiał uszczelnić
właściwie tę łódź, Flodman.
593
00:44:26,360 --> 00:44:29,520
To nie moja łódź. Należy do domu.
594
00:44:30,280 --> 00:44:31,840
Zwykle ją pożyczam.
595
00:44:36,400 --> 00:44:38,840
Przypominasz mi Sussie.
596
00:44:39,480 --> 00:44:41,640
- Kto to jest?
- Tylko dziewczyna.
597
00:44:42,720 --> 00:44:45,360
Ciągle chciałem mnie czegoś nauczyć.
598
00:44:45,440 --> 00:44:47,560
Mówimy o dziewczynie?
599
00:44:47,640 --> 00:44:49,880
Tak, ale to było w latach 1900-tych.
600
00:44:50,520 --> 00:44:53,440
Powiedz mi więcej! Jak się poznaliście?
601
00:44:54,280 --> 00:44:56,720
Wykonuję różne prace w szkole.
602
00:44:56,800 --> 00:44:59,000
Była tam gospodynią obiadową.
603
00:45:02,320 --> 00:45:06,280
Pani od obiadu?
Ten, który odciął jej palec?
604
00:45:06,360 --> 00:45:08,880
Masz na myśli mamę Madde?
kto zamarzł na śmierć?
605
00:45:08,960 --> 00:45:11,040
To nie była wina mamy!
606
00:45:11,120 --> 00:45:13,360
Tak powiedziała i tyle.
607
00:45:18,000 --> 00:45:20,680
Więc jak długo
byliście razem z Sussie?
608
00:45:23,400 --> 00:45:27,160
Po prostu pewnego dnia wyjechała.
Wróciłem z dzieckiem.
609
00:45:27,880 --> 00:45:30,160
- Madde?
- Nie lubię jej.
610
00:45:34,640 --> 00:45:36,960
Kim więc jest ojciec Madde?
611
00:45:38,240 --> 00:45:41,120
Nie mam pojęcia. Jakiś idiota czy coś.
612
00:45:42,960 --> 00:45:45,400
- Może nie chce, żeby ludzie wiedzieli.
- Dlaczego?
613
00:45:45,480 --> 00:45:48,600
- Chyba się wstydzi.
- Z czego?
614
00:45:50,960 --> 00:45:54,600
- Nie jest do końca mózgowcem.
- Czy to takie dziwne?
615
00:45:54,680 --> 00:45:59,080
Kiedy powiedziano ci od rana do wieczora
że jesteś tępy, w końcu w to uwierzysz.
616
00:45:59,160 --> 00:46:00,320
Emmo!
617
00:46:08,960 --> 00:46:11,400
Wow! Jedno spojrzenie na mnie
i strzelił jak strzał!
618
00:46:11,480 --> 00:46:15,160
Czy chciał wejść?
Czy jestem teraz jakimś blokerem kutasów?
619
00:46:15,240 --> 00:46:17,080
Boże, jesteś obrzydliwy!
620
00:46:19,680 --> 00:46:23,440
Co? Myślisz
Śpię w drodze do pracy?
621
00:46:24,080 --> 00:46:27,720
Boże, jesteś dziecinny.
Prawie już nie uprawiam ze sobą seksu.
622
00:46:28,880 --> 00:46:30,200
Nie.
623
00:46:51,960 --> 00:46:53,280
Hanna?
624
00:46:53,880 --> 00:46:55,520
Jestem z tyłu.
625
00:47:01,240 --> 00:47:05,960
- Teraz nie będą musieli widzieć mojego wychodka.
- To wspaniale.
626
00:47:06,040 --> 00:47:09,320
Widzę, że usunąłeś
także wszystkie śmieci z zewnątrz.
627
00:47:09,400 --> 00:47:11,440
Tak, wrzuciłem wszystko do jeziora.
628
00:47:12,080 --> 00:47:13,520
W jeziorze?
629
00:47:14,160 --> 00:47:18,800
Czy jesteś głupi...
Jezioro to nie wysypisko śmieci, Flodman.
630
00:47:18,880 --> 00:47:22,320
- Ludzie to zobaczą.
- O nie, jest na dole.
631
00:47:23,000 --> 00:47:24,560
Och, proszę...
632
00:47:26,040 --> 00:47:27,920
Wejdź do środka i rozejrzyj się.
633
00:47:33,640 --> 00:47:35,920
Całą noc spędziłam na sprzątaniu.
634
00:47:36,000 --> 00:47:39,400
Trzeba pozbyć się alkoholu
i odzyskaj śmieci.
635
00:47:39,480 --> 00:47:44,000
A potem oddaj ten granat
na policję, ale wiesz o tym, prawda?
636
00:47:44,080 --> 00:47:46,160
Policja mnie nie lubi.
637
00:47:46,240 --> 00:47:50,280
Zawsze mogę spróbować go rozbroić...
638
00:47:50,360 --> 00:47:53,880
Nie, przestań! Nie chcę umierać! Dobra?
Odłóż to.
639
00:47:53,960 --> 00:47:56,640
Później zastanowimy się, co z tym zrobić.
640
00:47:59,800 --> 00:48:02,680
O mój Boże, jakie słodkie!
641
00:48:03,760 --> 00:48:06,360
- Czyje to buty?
- Są moje.
642
00:48:06,440 --> 00:48:11,080
Mama odłożyła je dla następnego dziecka.
Dobrze radziła sobie z dziećmi.
643
00:48:12,360 --> 00:48:15,080
Więcej ich jednak nie było.
Wykastrowali ją.
644
00:48:15,160 --> 00:48:18,000
Mówili, że wystarczy jeden wiejski idiota.
645
00:48:19,400 --> 00:48:22,760
Jasne, byłoby miło
mieć młodszą siostrę...
646
00:48:23,760 --> 00:48:26,960
...z warkoczami i... sukienkami i tak dalej.
647
00:48:29,800 --> 00:48:33,760
Czy... kiedykolwiek myślałeś
posiadania własnych dzieci?
648
00:48:33,840 --> 00:48:38,400
Pa, nie! Dzieci nie powinny
wstydzić się swoich rodziców.
649
00:48:38,480 --> 00:48:42,560
Teraz nie ma piwa! Idziemy do domu
żeby im powiedzieć, że przeniosłeś swoją wygódkę.
650
00:48:42,640 --> 00:48:47,240
I możesz ich zapytać, jeśli potrzebują
cokolwiek naprawić. To jest to, w czym jesteś dobry.
651
00:48:48,120 --> 00:48:52,400
Tak. Ale czy byłaby to praca, czy ssanie?
652
00:48:53,000 --> 00:48:54,880
Zasysanie na 100 procent.
653
00:48:58,320 --> 00:49:03,320
Nie umieścisz tego projektanta
świecznik w oknie, aby wszyscy mogli go zobaczyć?
654
00:49:03,400 --> 00:49:07,760
Ale kochanie, nie musisz myśleć
więcej o imprezie.
655
00:49:07,840 --> 00:49:11,120
Przy okazji, rozmawiałem z prawnikiem.
Nie możemy go eksmitować.
656
00:49:11,200 --> 00:49:14,640
Możemy. Torturuje zwierzęta.
Jestem pewien, że możemy to wykorzystać w sądzie.
657
00:49:14,720 --> 00:49:18,880
- Nie widziałem tam żadnych zwierząt.
- Ponieważ byli torturowani na śmierć!
658
00:49:19,760 --> 00:49:23,760
I słyszałem, jak to mówiłem
że rodzice Flodmana też byli rodzeństwem.
659
00:49:27,160 --> 00:49:29,960
Biedny facet. To takie smutne.
660
00:49:30,600 --> 00:49:32,280
Czy to nie jest po prostu.
661
00:49:32,360 --> 00:49:37,960
Z drugiej strony, nie wydaje się
żeby mu przeszkadzać. Jest szczęśliwy, bez względu na wszystko.
662
00:49:39,600 --> 00:49:44,440
To niesprawiedliwe, że głupi ludzie
są często szczęśliwsi niż mądrzy.
663
00:49:44,520 --> 00:49:47,480
Nawet nie pamiętam
kiedy ostatnio byłem szczęśliwy.
664
00:49:47,560 --> 00:49:50,760
- Kochanie...
- Do cholery.
665
00:49:51,640 --> 00:49:54,200
Żałuję, że przyjąłem stanowisko dyrektora.
666
00:49:55,000 --> 00:49:56,480
Nienawidzę banku.
667
00:49:57,200 --> 00:50:02,360
Mój nekrolog powie
że zakończyłem życie jako kapitalistyczna świnia.
668
00:50:03,800 --> 00:50:08,600
Raczej szampan i kawior
niż miły nekrolog, jeśli mnie pytasz.
669
00:50:08,680 --> 00:50:12,240
Nie zapomnij kupić raków
w drodze do domu.
670
00:50:16,760 --> 00:50:18,920
Proszę, nie bierz dzisiaj prysznica.
671
00:50:19,000 --> 00:50:21,600
Posprzątałem wychodek
i przeniosłem ogród.
672
00:50:21,680 --> 00:50:24,600
- W drugą stronę.
- Prawidłowy. W drugą stronę.
673
00:50:24,680 --> 00:50:28,080
Czy masz coś uszkodzone w środku
co mogę dla ciebie naprawić?
674
00:50:28,160 --> 00:50:30,280
Nie, dziękuję, damy sobie radę.
675
00:50:30,360 --> 00:50:32,160
To nic nie będzie kosztować.
676
00:50:32,240 --> 00:50:34,600
Może rzucić okiem na wentylator wyciągowy.
677
00:50:36,600 --> 00:50:40,200
Z tym wentylatorem nie ma nic złego.
To działa idealnie.
678
00:50:40,280 --> 00:50:41,800
Naprawdę?
679
00:50:44,800 --> 00:50:46,920
Jak to się dzieje, że dymy przedostają się do środka?
680
00:50:47,000 --> 00:50:48,800
Nie wiem. Spójrzmy.
681
00:50:56,240 --> 00:50:57,760
- Flodman?
- Tak?
682
00:51:00,520 --> 00:51:03,480
- Zawsze jesteś taki szczęśliwy?
- Rzeczywiście!
683
00:51:06,120 --> 00:51:08,840
- Jak sobie z tym radzisz?
- Nie myśląc zbyt wiele.
684
00:51:09,480 --> 00:51:12,200
Idealnie wcale. To mnie uszczęśliwia.
685
00:51:12,880 --> 00:51:17,560
- Ale wtedy niewiele zdziałasz.
- Jak co?
686
00:51:17,640 --> 00:51:21,680
Cokolwiek. Kariera. Małżeństwo.
687
00:51:21,760 --> 00:51:25,120
Nie musisz nic brać
z tobą, kiedy umrzesz.
688
00:51:25,200 --> 00:51:27,080
Nawet żona.
689
00:51:27,160 --> 00:51:28,440
Nie, dzięki Bogu.
690
00:51:33,400 --> 00:51:34,800
Uch!
691
00:51:38,080 --> 00:51:39,600
Chodź tutaj!
692
00:51:40,280 --> 00:51:41,560
Słuchaj...
693
00:51:42,800 --> 00:51:46,360
Zastanawiam się, czy nie powinniśmy cię załatwić
w końcu prysznic i toaleta.
694
00:51:46,440 --> 00:51:48,600
- Żartujesz?!
- Pod jednym warunkiem.
695
00:51:48,680 --> 00:51:51,160
Żebyś nie sprawiał nam kłopotów.
696
00:51:51,240 --> 00:51:55,320
Ledwo powinniśmy to zauważyć
że w ogóle tam jesteś. Czy możesz to zrobić?
697
00:51:55,400 --> 00:51:57,000
- Tak.
- Dobry.
698
00:51:57,080 --> 00:52:00,200
Muszę tylko zaprosić Agnetę na pokład.
699
00:52:00,760 --> 00:52:02,480
To bardzo miło z twojej strony.
700
00:52:02,560 --> 00:52:06,320
Ani słowa na ten temat
dopóki nie porozmawiam z Agnetą.
701
00:52:06,400 --> 00:52:10,320
Ale uporządkował ogród
i przeniósł swoją wygódkę.
702
00:52:10,400 --> 00:52:14,400
Tak, wiem.
Ale przez całą noc robił taki hałas.
703
00:52:14,480 --> 00:52:16,880
Młotkowanie i co dalej.
704
00:52:16,960 --> 00:52:21,480
Możesz zapytać Radę
jeśli uda im się znaleźć mu jakiś dom grupowy.
705
00:52:21,560 --> 00:52:25,040
- On nie potrzebuje.
- Oczywiście, że tak.
706
00:52:25,120 --> 00:52:27,840
To tylko jedna wielka chodząca diagnoza.
707
00:52:27,920 --> 00:52:31,280
Nie. Jedyna diagnoza Flodmana
jest to, że jest zbyt miły.
708
00:52:32,480 --> 00:52:35,320
O co chodzi z tymi pilotami?
709
00:52:36,240 --> 00:52:38,200
- Czy poszło dobrze?
- Tak.
710
00:52:38,280 --> 00:52:40,640
Tak, biorę prysznic i toaletę.
711
00:52:42,400 --> 00:52:44,800
Tego nie powiedziałem, Flodman.
712
00:52:46,760 --> 00:52:50,120
Musisz się nim lepiej opiekować.
Facet nie czuje się dobrze.
713
00:52:50,200 --> 00:52:52,080
Kapłan czuje się dobrze.
714
00:52:52,880 --> 00:52:56,880
Przyjdź, przyjdź, mój drogi człowieku,
nie możesz zostać w tym domku. Całkiem sam.
715
00:52:56,960 --> 00:52:59,000
- Mogę.
- Nie możesz.
716
00:52:59,080 --> 00:53:01,640
Znajdziemy Ci dom dla grup.
717
00:53:01,720 --> 00:53:04,400
Co jest nie tak z tymi cholernymi gadżetami?
718
00:53:04,480 --> 00:53:07,160
Co jest złego w włączaniu i wyłączaniu?
719
00:53:09,560 --> 00:53:11,920
Zostaw nasze rzeczy w spokoju.
Trzymaj ręce z dala od nich.
720
00:53:27,080 --> 00:53:30,880
- Dobrze się tam spisałeś, Flodman.
- Nie przeprowadzam się do domu.
721
00:53:39,840 --> 00:53:41,200
Nie.
722
00:53:41,280 --> 00:53:44,600
Nigdy nie powinieneś się poddawać
jeśli masz rację po swojej stronie.
723
00:53:44,680 --> 00:53:46,240
Nie mam zamiaru się ruszać.
724
00:53:46,320 --> 00:53:49,280
Nikt cię nie przeniesie z twojego domku.
725
00:53:49,920 --> 00:53:54,200
Chcę wiedzieć, dlaczego mu to obiecałeś
prysznic i toaleta za moimi plecami.
726
00:53:54,280 --> 00:53:58,080
nie mam. Ale jeśli chodzi o wychodek,
727
00:53:58,160 --> 00:54:03,360
prawnie rzecz biorąc, jesteśmy zobowiązani
opróżnić wiadro,
728
00:54:03,440 --> 00:54:05,600
ponieważ jest na naszej ziemi.
729
00:54:05,680 --> 00:54:07,760
- O mój Boże.
- Dokładnie.
730
00:54:07,840 --> 00:54:12,040
Czy nie powinniśmy zaproponować gminie
coś, żeby nam w tym pomogli?
731
00:54:12,120 --> 00:54:15,960
- Jak co?
- Nielicencjonowana. Nie mają takiego.
732
00:54:16,040 --> 00:54:21,080
- Nie mam do tego uprawnień.
- Ja wiem. Ale oni nie...
733
00:54:21,880 --> 00:54:25,880
Ale Stefan Carlsson nie ma
władzę o tym decydować.
734
00:54:25,960 --> 00:54:28,320
Naturalnie. Ale wyborcy o tym nie wiedzą.
735
00:54:28,400 --> 00:54:30,920
Musimy tylko zaszczepić w nim odrobinę optymizmu.
736
00:54:31,000 --> 00:54:34,800
Niezależnie od tego, czy licencja nielicencjonowana zostanie otwarta, czy nie
nie ma ani tu, ani tam.
737
00:54:37,520 --> 00:54:39,440
- Dobre myślenie.
- Dziękuję.
738
00:54:39,520 --> 00:54:42,960
Upewnię się, że to wypuszczę
jak najszybciej do mediów.
739
00:54:43,040 --> 00:54:44,360
Zrób to.
740
00:54:51,720 --> 00:54:53,720
Jakie to uczucie? ech?
741
00:54:55,680 --> 00:54:57,480
- Czy to miłe?
- Przestań.
742
00:54:58,120 --> 00:54:59,760
nie do końca wiem...
743
00:55:01,040 --> 00:55:04,680
Czy masz dreszcze?
Gęsie pryszcze? Ja robię.
744
00:55:06,200 --> 00:55:10,200
- Chcesz więcej?
- Swoją drogą, moje stanowisko.
745
00:55:10,280 --> 00:55:13,200
Kiedy zostanie to postanowione?
746
00:55:14,160 --> 00:55:17,880
Przed nami ostatni seans
wkrótce jeden wieczór.
747
00:55:17,960 --> 00:55:19,640
Kto jest więc zaangażowany?
748
00:55:20,640 --> 00:55:24,760
Ja... i ty. I butelka wina.
749
00:55:26,640 --> 00:55:28,400
Jesteś zabawny.
750
00:55:30,880 --> 00:55:32,400
Tak myślisz?
751
00:55:33,440 --> 00:55:37,880
- Czy jestem po prostu zabawny?
- Nie, jesteś wieloma rzeczami.
752
00:55:40,360 --> 00:55:42,320
Myślisz, że...
753
00:55:42,400 --> 00:55:44,080
Jeszcze tylko jedna rzecz.
754
00:55:44,160 --> 00:55:48,280
Stefan Carlsson nigdy nic nie robi
nie chcąc czegoś w zamian.
755
00:55:48,360 --> 00:55:51,160
Twoja siostra. Jak ona ma na imię?
756
00:55:52,240 --> 00:55:53,280
Hanna.
757
00:56:17,600 --> 00:56:20,560
Oh! Czy coś się wydarzyło?
758
00:56:20,640 --> 00:56:24,360
Właśnie tańczyłam.
Poczułem się trochę przygnębiony.
759
00:56:24,440 --> 00:56:26,160
Dobrze jest się poruszać.
760
00:56:26,240 --> 00:56:28,080
Proszę wejść! Świetnie cię widzieć!
761
00:56:28,160 --> 00:56:29,960
- Dobrze wyglądasz!
- Dzięki.
762
00:56:30,040 --> 00:56:31,600
Proszę wejść!
763
00:56:32,200 --> 00:56:37,520
Przestań. To nie wszyscy
kto może spać z chłopakiem Minou.
764
00:56:37,600 --> 00:56:40,520
"Łóżko"? To on podbił mnie!
765
00:56:40,600 --> 00:56:41,800
Co?
766
00:56:46,360 --> 00:56:48,160
Nie tak mówi internet.
767
00:56:48,240 --> 00:56:51,080
Nie obchodzi mnie, co zostanie opublikowane.
768
00:56:51,160 --> 00:56:55,640
To tylko trolle, którymi nie były
nawet tam, kiedy to się stało.
769
00:56:55,720 --> 00:56:58,880
- Ale byłem, prawda?
- Boże, tak.
770
00:56:58,960 --> 00:57:01,040
Zostawmy to teraz, Madde.
771
00:57:02,120 --> 00:57:04,600
Kto jest ojcem?
772
00:57:07,640 --> 00:57:09,360
Czy ktoś kogo znam?
773
00:57:10,040 --> 00:57:13,120
Nie. Dostarcza chleb do sklepu.
774
00:57:13,200 --> 00:57:17,080
Jest mu gorąco. Ale oczywiście żonaty.
775
00:57:17,160 --> 00:57:20,640
Mały powstał
w toalecie pracowniczej Coop.
776
00:57:20,720 --> 00:57:23,680
- Dobra!
- Może nie tak romantycznie!
777
00:57:24,880 --> 00:57:26,320
To ponure!
778
00:57:28,920 --> 00:57:31,160
Idę swoją drogą.
779
00:57:31,920 --> 00:57:33,280
Tak jak robiła to moja mama.
780
00:57:34,600 --> 00:57:37,440
Ale powiesz dziecku
kto był jego ojcem?
781
00:57:39,360 --> 00:57:40,800
Lub?
782
00:57:42,400 --> 00:57:46,160
Nie. Radziłem sobie bez ojca.
783
00:57:47,720 --> 00:57:51,240
Ale... naprawdę, Madde?
784
00:57:52,400 --> 00:57:56,320
Pamiętasz, kiedy to zrobiliśmy
występ w szkole?
785
00:57:56,400 --> 00:57:59,680
- Tak...
- Pamiętasz to?
786
00:58:04,520 --> 00:58:08,240
Sfilmuj mnie. No dalej, sfilmuj mnie.
787
00:58:09,720 --> 00:58:11,560
To ostatnie jest dobre.
788
00:58:16,800 --> 00:58:22,400
„Co za wiejski idiota” – myślisz!
789
00:58:22,480 --> 00:58:25,920
Gdybyś nie został odwołany
mogłeś to opublikować!
790
00:58:26,000 --> 00:58:27,680
Złota zawartość!
791
00:58:30,400 --> 00:58:33,760
Czy masz jakieś pieniądze?
teraz, kiedy zostałeś odwołany?
792
00:58:35,320 --> 00:58:37,000
Zgadnij.
793
00:58:37,920 --> 00:58:39,240
Nie.
794
00:58:45,960 --> 00:58:48,320
Przepraszam, to był śmierdzący!
795
00:58:52,200 --> 00:58:55,560
Hej. Nie możesz być jego matką chrzestną?
796
00:59:00,000 --> 00:59:01,600
Madde...
797
00:59:01,680 --> 00:59:05,040
Co się stało z twoim ojcem?
798
00:59:09,280 --> 00:59:11,360
Wiem, kto to jest.
799
00:59:13,080 --> 00:59:16,200
Po prostu wszystko by zrujnował. Zapomnij o tym.
800
00:59:23,680 --> 00:59:27,640
Hej, co zrobił facet Minou
wyglądać jak nago?
801
00:59:31,640 --> 00:59:33,440
Wiedziałem to!
802
01:00:39,400 --> 01:00:40,560
Dzień dobry.
803
01:00:41,840 --> 01:00:43,240
Albo coś?
804
01:00:44,720 --> 01:00:46,080
Dzień dobry.
805
01:00:46,920 --> 01:00:51,400
Czy nadal masz książkę teoretyczną?
od kiedy nauczyłeś się jeździć?
806
01:00:51,480 --> 01:00:56,040
- Po co ci to?
- Pomagam Flodmanowi zdać egzamin.
807
01:00:56,120 --> 01:00:59,880
Co? Flodman zawsze prowadzi swój samochód.
808
01:01:03,240 --> 01:01:04,600
Brak licencji?
809
01:01:04,680 --> 01:01:06,800
STEFANA CARLSSONA
OBIETNICE POZALICENCYJNE
810
01:01:07,360 --> 01:01:10,920
Rada mu to obiecała
teraz przysługa w zamian, prawda?
811
01:01:13,320 --> 01:01:17,240
- Nie złościj się, Hanna.
- Co teraz powiesz?
812
01:01:19,480 --> 01:01:24,920
Rada zdecydowała
wycofać wsparcie domowe Flodmana.
813
01:01:25,000 --> 01:01:26,800
To tyle.
814
01:01:29,600 --> 01:01:34,640
- Więc zostałem zwolniony, prawda?
- To nie zależało ode mnie, wiesz o tym.
815
01:01:34,720 --> 01:01:38,000
OK, zatem.
Chyba będę musiał pracować za darmo.
816
01:01:39,840 --> 01:01:42,320
Hanna, nie schrzań mi teraz sprawy!
817
01:01:43,720 --> 01:01:45,320
Ty duże dziecko.
818
01:01:54,280 --> 01:01:56,120
Więc co tu się dzieje?
819
01:01:57,200 --> 01:01:59,240
Czy zrobiłem źle?
820
01:01:59,320 --> 01:02:02,080
Kazałeś mi go odzyskać z jeziora.
821
01:02:02,160 --> 01:02:06,120
Ja wiem. Ale teraz wszystko znów tu wróciło.
822
01:02:07,200 --> 01:02:08,440
ja...
823
01:02:09,520 --> 01:02:12,200
Później wyrzucę to do lasu.
824
01:02:12,280 --> 01:02:16,520
Las jest tak samo głupi jak jezioro.
Zanieś go do centrum recyklingu.
825
01:02:16,600 --> 01:02:20,480
Nie chcę jechać główną drogą.
W pobliżu może być policja.
826
01:02:20,560 --> 01:02:22,040
Hej, spójrz...!
827
01:02:22,960 --> 01:02:29,360
- Myślisz, że to uszczęśliwi Stefana?
- Skończmy już z tym ssaniem. Dobra?
828
01:02:30,760 --> 01:02:34,720
- A co z rakami?
- Ty i ja możemy urządzić imprezę rakową!
829
01:02:36,600 --> 01:02:40,120
- Ze mną?
- Tak. Chcesz, żebym posiedziała tam sama?
830
01:02:40,920 --> 01:02:44,680
- W takim razie pójdę po koperek.
- Nie zdałeś jeszcze egzaminu!
831
01:02:45,520 --> 01:02:47,800
Teraz trochę się pouczymy.
832
01:02:52,600 --> 01:02:53,960
- Dobra.
- Nie wiem.
833
01:02:54,040 --> 01:02:56,120
Nie. W takim razie co to oznacza?
834
01:02:58,240 --> 01:03:00,160
To ostrzeżenie.
835
01:03:00,240 --> 01:03:02,680
Ostrzeżenie przed złą pogodą.
836
01:03:04,280 --> 01:03:07,600
NIE! Wiesz, że nie ma na to znaku.
837
01:03:07,680 --> 01:03:11,720
Oznacza „rondo”.
Gdzie jeździsz w kółko.
838
01:03:12,920 --> 01:03:17,720
- Nie mamy tu rond.
- Nie bądź głupi.
839
01:03:17,800 --> 01:03:19,800
A co z tym?
840
01:03:21,400 --> 01:03:22,640
Czy jestem głupi?
841
01:03:24,440 --> 01:03:25,520
Nie.
842
01:03:26,360 --> 01:03:28,720
- Nie jesteś głupi.
- Więc dlaczego nikt mnie nie lubi?
843
01:03:29,760 --> 01:03:31,600
Lubię cię.
844
01:03:33,800 --> 01:03:35,000
Dlaczego?
845
01:03:35,800 --> 01:03:39,680
Ponieważ jesteś zabawny i miły...
846
01:03:39,760 --> 01:03:42,800
- Zarabiają ci za to, że to mówisz.
- Nie, nie jestem.
847
01:03:42,880 --> 01:03:46,440
Nie jestem już twoją asystentką domową.
Nie potrzebujesz jednego.
848
01:03:47,920 --> 01:03:51,440
- Więc nie jestem głupi?
- Nie, nie jesteś.
849
01:03:51,520 --> 01:03:54,400
Jesteś... po prostu trochę inny.
850
01:03:55,800 --> 01:03:57,640
- Różny?
- Tak.
851
01:04:01,120 --> 01:04:02,560
Jestem inny.
852
01:04:03,880 --> 01:04:06,120
Tak, jesteś. Tak jak powinieneś!
853
01:04:07,120 --> 01:04:09,360
Nie możesz być kochany przez wszystkich.
854
01:04:10,240 --> 01:04:12,720
Tylko mięczaki są lubiane przez wszystkich.
855
01:04:14,200 --> 01:04:15,360
Tak.
856
01:04:16,840 --> 01:04:20,520
Pouczmy się jutro.
Mamy raki i potrzebujemy koperku.
857
01:04:20,600 --> 01:04:24,640
Czy my? Poczekaj, Flodman, ja poprowadzę!
858
01:04:26,240 --> 01:04:29,760
Czy nie byłoby miło zaprosić innych?
na naszą rakową imprezę?
859
01:04:29,840 --> 01:04:33,040
- Nie, nie byłoby.
- Byłoby fajnie.
860
01:04:33,120 --> 01:04:35,720
Chrupiący chleb. I porządny ser.
861
01:04:35,800 --> 01:04:37,800
Hanna!
862
01:04:37,880 --> 01:04:41,800
- Dziękuję za wczoraj, Madde.
- Nie byłem za bardzo?
863
01:04:41,880 --> 01:04:43,880
Nie, byłeś dobry.
864
01:04:44,520 --> 01:04:46,200
Do zobaczenia przy kasach!
865
01:04:47,480 --> 01:04:48,760
Dobra!
866
01:04:56,160 --> 01:04:59,920
- Dlaczego się z nim spotykasz?
- Pomagam mu. Jest miły.
867
01:05:00,000 --> 01:05:02,680
Ładny? Masz na myśli głupstwo.
868
01:05:06,160 --> 01:05:11,720
Hej. Widziałem, że kupa śmieci wróciła
w ogrodzie. To nie jest takie dobre.
869
01:05:12,280 --> 01:05:14,480
Masz ochotę przyjść na imprezę rakową?
870
01:05:15,400 --> 01:05:19,280
Impreza z rakami? Teraz, w październiku?
871
01:05:19,360 --> 01:05:23,040
Myślę, że spodoba ci się w domu grupowym.
872
01:05:23,120 --> 01:05:26,640
Możesz spędzać czas z szalonymi facetami
którzy są tak samo szaleni jak ty.
873
01:05:26,720 --> 01:05:30,960
- Czy to nie byłoby miłe?
- Jeśli tak, to dlaczego w takim nie mieszkasz?
874
01:05:31,960 --> 01:05:34,760
Nie możesz czegoś zjeść
nie zapłaciłeś!
875
01:05:39,360 --> 01:05:41,840
Nie, nie, Flodmanie. Żadnych kradzieży słodyczy.
876
01:05:41,920 --> 01:05:45,400
- Dokładnie. Dobrze, że mu mówisz.
- Ale ty też coś zjesz!
877
01:05:45,480 --> 01:05:48,160
Nie jem słodyczy. Jestem dorosły.
878
01:05:48,240 --> 01:05:50,160
To dla moich wnuków.
879
01:05:50,240 --> 01:05:53,440
Jest trochę zagubiony od śmierci matki.
On nie ma na myśli żadnej krzywdy.
880
01:05:53,520 --> 01:05:57,520
Po prostu uważam, że szkoda rady
nie troszczy się lepiej o potrzebujących.
881
01:05:57,600 --> 01:06:00,520
Dziękuję za lobbowanie w sprawie braku licencji.
882
01:06:00,600 --> 01:06:03,560
Tutaj jesteś. Co powiedział Stefano?
883
01:06:03,640 --> 01:06:05,480
- Nic specjalnego.
- Hanna...
884
01:06:05,560 --> 01:06:07,800
Jesteś teraz opiekunem Flodmana?
885
01:06:09,000 --> 01:06:11,080
Nie, jesteśmy tylko kumplami.
886
01:06:11,160 --> 01:06:15,880
- A kiedyś byłeś taki duży.
- To jest większe. Znacznie większy.
887
01:06:15,960 --> 01:06:17,840
Stefan Carlsson jest w drodze!
888
01:06:19,360 --> 01:06:22,800
- Muszę kupić ciasta!
- Kup słodycze, słyszałem, że je uwielbia.
889
01:06:22,880 --> 01:06:26,880
- Kwaśne, słone, co lubi?
- Nie mam pojęcia. Po prostu zdobądź wszystko, co mają!
890
01:06:39,360 --> 01:06:43,520
Sprawy mają się dobrze w przypadku licencji nielicencjonowanych.
891
01:06:43,600 --> 01:06:47,480
Są, prawda?
To wspaniale, dziękuję bardzo.
892
01:06:48,600 --> 01:06:52,400
Więc może zrobisz to mnie i Agnecie
przysługę w zamian.
893
01:06:55,480 --> 01:06:57,160
Cześć, Stefanie!
894
01:06:57,240 --> 01:07:00,520
Słyszałem, że lubisz słodycze.
Mam nadzieję, że to właściwa mieszanka.
895
01:07:00,600 --> 01:07:03,960
Nie dla mnie, dziękuję.
Nie jem słodyczy, jestem dorosła.
896
01:07:04,840 --> 01:07:06,560
Gdzie byliśmy...?
897
01:07:08,200 --> 01:07:12,640
Jasne, słyszałem, że ten asystent domowy
nadal tam jest.
898
01:07:12,720 --> 01:07:16,440
Czy nie ustaliliśmy, że ją usuniemy?
899
01:07:16,520 --> 01:07:20,640
- Ma zły wpływ na Flodmana.
- Och, kochanie.
900
01:07:21,760 --> 01:07:25,480
Pomaga mu dobrowolnie.
901
01:07:25,560 --> 01:07:28,320
Więc myślę, że powinieneś
powiedz jej, żeby natychmiast przestała.
902
01:07:28,400 --> 01:07:29,960
Oczywiście.
903
01:07:30,720 --> 01:07:32,400
Jest po prostu trochę dziecinna.
904
01:07:32,480 --> 01:07:36,280
Flodman po prostu musi odejść.
Nie może tam zostać.
905
01:07:36,360 --> 01:07:42,240
Dla mnie to nic wielkiego, ale dla mojej żony
czuje się, jakby przeżywała koszmar.
906
01:07:42,320 --> 01:07:44,800
Czuje się molestowana.
907
01:07:44,880 --> 01:07:47,360
Nie możemy tego mieć.
908
01:07:48,960 --> 01:07:50,640
Tak, to...
909
01:07:51,640 --> 01:07:55,360
Ale musimy się zastosować
z kodeksem miejskim.
910
01:07:56,880 --> 01:07:59,200
Nie możemy go po prostu eksmitować siłą.
911
01:07:59,280 --> 01:08:01,600
Jeśli to wyjdzie,
będziemy mieli poważne kłopoty.
912
01:08:01,680 --> 01:08:05,800
Umieść go w domu grupowym.
To nie może być takie trudne.
913
01:08:05,880 --> 01:08:08,800
Widziałem to w telewizji.
914
01:08:09,400 --> 01:08:11,280
„Witamy w Köpingu”.
915
01:08:11,360 --> 01:08:16,400
Słyszę cię, Stefanie. I co słyszę
brzmi bardzo, bardzo dobrze.
916
01:08:20,120 --> 01:08:21,480
Ale...
917
01:08:22,520 --> 01:08:26,480
...prawo do okupacji jest bardzo silne.
918
01:08:26,560 --> 01:08:30,840
Jeśli nie poradzi sobie sam, będziemy musieli
uznanie go za niekompetentnego prawnie.
919
01:08:32,040 --> 01:08:34,320
Dla jego własnego dobra.
920
01:08:34,400 --> 01:08:36,880
To brzmi jak plan.
921
01:08:40,680 --> 01:08:45,000
Chociaż to się nazywa powiernictwo
dni, prawda? Ale to jest to samo.
922
01:08:45,080 --> 01:08:48,480
To jest to samo. Po prostu inne terminy.
923
01:08:48,560 --> 01:08:51,840
Zatem... jesteśmy zgodni.
924
01:08:58,760 --> 01:09:00,080
Cześć!
925
01:09:01,720 --> 01:09:03,680
To jest świetne!
926
01:09:04,800 --> 01:09:07,200
- Dasz sobie radę?
- Tak.
927
01:09:08,200 --> 01:09:11,640
- Twój mały brzuszek. Cześć!
- Cześć!
928
01:09:12,640 --> 01:09:15,320
To będzie świetna zabawa!
929
01:09:15,400 --> 01:09:18,360
Zaprosiłeś wszystkich naszych starych kolegów z klasy?
930
01:09:18,440 --> 01:09:21,440
Dowiesz się.
Pomyślałem, że zrobię niespodziankę.
931
01:09:22,000 --> 01:09:23,640
Gówno.
932
01:09:25,040 --> 01:09:30,040
- To jest samochód Flodmana, prawda?
- Tak. Pochylił się do mnie. Pospiesz się!
933
01:09:30,120 --> 01:09:33,480
Nie mów mi
zaprosiliście Flodmana, Hannę.
934
01:09:33,560 --> 01:09:37,920
Madde, wiem, że jest ci ciężko
ale czas mu powiedzieć.
935
01:09:38,000 --> 01:09:41,040
- Chcesz, żeby odeszły mi wody?
- Nie, nie mam.
936
01:09:41,120 --> 01:09:45,600
Ale Flodman ma prawo wiedzieć
że ma córkę. Że ma ciebie.
937
01:09:45,680 --> 01:09:48,040
Nie widzisz, że się wstydzę?
938
01:09:48,120 --> 01:09:52,640
Jak myślisz, co ludzie powiedzą?
To nie jest śmieszne!
939
01:09:52,720 --> 01:09:56,920
To ja stanąłem w twojej obronie, kiedy
byłeś prześladowany w szkole, pamiętasz?
940
01:09:57,000 --> 01:09:59,080
Zamknij drzwi i chodźmy.
941
01:10:00,560 --> 01:10:02,120
Teraz twoja kolej.
942
01:10:25,480 --> 01:10:28,240
- Agneta?
- Jestem w kuchni.
943
01:10:29,120 --> 01:10:30,560
Chodź tutaj, jestem w kuchni.
944
01:10:30,640 --> 01:10:33,680
Pachnie świeżo ugotowanym
raki na zewnątrz.
945
01:10:36,720 --> 01:10:39,600
Myślisz, że Flodman?
złowił nasze raki?
946
01:10:39,680 --> 01:10:41,360
Tak by się wydawało.
947
01:10:46,840 --> 01:10:50,560
To dziewczyna z supermarketu -
z tym asystentem domowym.
948
01:10:50,640 --> 01:10:53,320
Nie mówiłeś, że ją usunąłeś?
949
01:10:58,760 --> 01:11:01,320
- Wygląda, jakby robił bimber.
- To dobrze.
950
01:11:01,960 --> 01:11:06,280
Kłusownictwo i gorzelnia domowa.
Zadzwoń do gazet i policji.
951
01:11:07,280 --> 01:11:11,000
Nie sądzę, żeby to było mądre.
Normalni ludzie nie uważają tego za przestępstwo.
952
01:11:11,080 --> 01:11:14,560
Kogo obchodzi, co myślą normalni ludzie?
953
01:11:15,200 --> 01:11:16,960
Musi iść!
954
01:11:19,000 --> 01:11:21,040
- Cześć!
- Cześć.
955
01:11:21,880 --> 01:11:22,960
To jest Madde.
956
01:11:32,360 --> 01:11:36,120
Daj spokój, jesteśmy tu tylko po to, żeby zjeść raki.
957
01:11:36,200 --> 01:11:40,000
Co byś powiedział, gdybym zaprosił Hitlera
na imprezę z rakami?
958
01:11:40,080 --> 01:11:43,240
- „Hitlera”?
- Powiedz, co zrobiłaś, Madde.
959
01:11:44,240 --> 01:11:47,520
- Po prostu od czasu do czasu naśmiewałem się z niego.
- To nie było zabawne.
960
01:11:50,480 --> 01:11:55,560
Była kiedyś z gangiem w kawiarni
i splunęli na moją pizzę.
961
01:11:57,160 --> 01:12:00,680
Miałem piętnaście lat!
I to nie ja splunąłem.
962
01:12:00,760 --> 01:12:02,840
Ale ty się śmiałeś w ten sposób:
963
01:12:07,440 --> 01:12:11,840
- Dlaczego to zrobiłeś?
- Nie chcę tego, Hanna.
964
01:12:12,640 --> 01:12:18,680
Po tym jak oddałem z siebie wszystko temu krajowi,
wszystko kończy się kłótnią o wychodek.
965
01:12:20,440 --> 01:12:24,520
- Czy to będzie moje dziedzictwo?
- Pomyśl o mnie, Stefanie.
966
01:12:24,600 --> 01:12:28,360
Mamy się tu razem zestarzeć,
ty i ja.
967
01:12:28,440 --> 01:12:32,600
Nie wystarczy, że cię wypożyczyłem?
na imprezę od 20 lat?
968
01:12:33,760 --> 01:12:37,200
Chcę cię teraz dla siebie, kochanie.
969
01:12:37,280 --> 01:12:39,760
Mam wrażenie, że mus opadł.
970
01:12:41,200 --> 01:12:44,080
Czasami chciałbym
Byłem po prostu głupi jako Flodman.
971
01:12:45,080 --> 01:12:49,040
Nie dba o dziedzictwo.
Jemu to nie przeszkadza.
972
01:12:49,120 --> 01:12:51,600
Nie możesz chcieć być głupi.
973
01:12:51,680 --> 01:12:55,080
Agneta – inteligencja to przekleństwo.
974
01:12:59,840 --> 01:13:03,880
Dziennikarz uprzedza policję.
Takie typowe dla tego kraju.
975
01:13:15,960 --> 01:13:19,040
- Oddaj to teraz.
- Nie, Madde.
976
01:13:19,120 --> 01:13:21,800
- Przestań.
- Chodźmy i usiądźmy.
977
01:13:25,800 --> 01:13:28,920
Za mało koperku. I są przegotowane.
978
01:13:40,200 --> 01:13:43,360
Dobra. Eee... Flodman...
979
01:13:44,000 --> 01:13:46,840
...opowiadałeś mi o Sussie, prawda?
980
01:13:48,840 --> 01:13:50,720
Myślę o niej każdego dnia.
981
01:13:52,280 --> 01:13:53,760
Czy ty?
982
01:13:54,600 --> 01:13:56,960
Mama zabroniła mi chodzić na jej pogrzeb.
983
01:13:58,600 --> 01:14:02,440
Kupiłam tulipany
z Coopa i w ogóle.
984
01:14:03,160 --> 01:14:06,080
Żółte, które Sussie uwielbiała.
985
01:14:07,280 --> 01:14:08,360
Ładny.
986
01:14:10,520 --> 01:14:13,080
Nie wstydziła się mnie tak jak inni.
987
01:14:14,640 --> 01:14:16,640
Była dobrą osobą.
988
01:14:19,680 --> 01:14:21,800
Pomyśl o tym, Flodmanie.
989
01:14:21,880 --> 01:14:26,120
Czy to nie było trochę dziwne, że Sussie odeszła
i wróciłeś do domu z dzieckiem?
990
01:14:28,520 --> 01:14:29,920
Madde.
991
01:14:36,640 --> 01:14:38,680
OK, w takim razie mu powiem.
992
01:14:41,480 --> 01:14:43,680
Będziesz dziadkiem.
993
01:14:45,080 --> 01:14:46,680
Ale co...?
994
01:14:46,760 --> 01:14:49,080
A co z tatą Madde?
995
01:14:55,840 --> 01:14:59,480
- Nie aresztują go?
- Nie, po prostu dostanie karę.
996
01:14:59,560 --> 01:15:04,040
Każdy destyluje swój własny alkohol
w kraju. Nawet policja.
997
01:15:07,280 --> 01:15:09,760
Nie możemy tu stać. On nas widzi.
998
01:15:11,440 --> 01:15:16,280
Po tym z pewnością jego prawo do zawodu
zostanie odwołane?
999
01:15:23,840 --> 01:15:29,800
- Cześć.
- Właśnie mamy spotkanie przy śniadaniu.
1000
01:15:31,360 --> 01:15:33,320
Dzień dobry. Spotkaliśmy się, prawda?
1001
01:15:34,560 --> 01:15:36,680
Tak. Może.
1002
01:15:40,600 --> 01:15:44,080
Prawidłowy. Nadszedł czas, abym potrząsnął nogą.
1003
01:15:44,640 --> 01:15:46,120
Dobra.
1004
01:15:47,160 --> 01:15:48,800
Dobre spotkanie.
1005
01:15:54,360 --> 01:15:56,360
- Do widzenia.
- Do widzenia.
1006
01:16:01,080 --> 01:16:02,800
Mój telefon komórkowy.
1007
01:16:04,680 --> 01:16:06,200
W sypialni.
1008
01:16:07,080 --> 01:16:08,640
W porządku.
1009
01:16:14,080 --> 01:16:15,560
- Do widzenia.
- Do widzenia.
1010
01:16:20,280 --> 01:16:22,200
- Przepracowana noc?
- Nie zaczynaj.
1011
01:16:22,280 --> 01:16:24,120
Zakładam, że trudne negocjacje.
1012
01:16:24,200 --> 01:16:27,600
Po pracy wypiliśmy drinka.
Nie mógł prowadzić, więc został.
1013
01:16:27,680 --> 01:16:30,240
Więc masz
teraz stałe stanowisko?
1014
01:16:30,320 --> 01:16:32,520
A nie był żonaty?
1015
01:16:38,960 --> 01:16:40,760
„RADA MAŁO SIĘ OBCHODZI
DLA POTRZEBNYCH”
1016
01:16:40,840 --> 01:16:43,720
Boże, naprawdę współczuje Flodmanowi.
1017
01:16:43,800 --> 01:16:48,920
Nielegalna jazda, destylacja w domu,
kłusownictwo...
1018
01:16:49,000 --> 01:16:51,680
i wyrzucanie śmieci do jeziora. Mój Boże.
1019
01:16:52,480 --> 01:16:54,400
Przynajmniej nie ma imienia.
1020
01:16:54,480 --> 01:16:58,640
To świetnie. Całe szczęście, że nikt
okaże się, że to Flodman.
1021
01:16:58,720 --> 01:17:00,800
Nie możesz tego po prostu rzucić?
1022
01:17:00,880 --> 01:17:05,040
- Nie widziałeś, co się rozprzestrzenia?
- Nie.
1023
01:17:05,920 --> 01:17:07,280
Sprawdź to:
1024
01:17:07,360 --> 01:17:10,600
Hanna, jesteś teraz opiekunką Flodmana?
1025
01:17:10,680 --> 01:17:12,360
Nie, jesteśmy tylko kumplami.
1026
01:17:12,440 --> 01:17:14,040
A kiedyś byłeś taki duży.
1027
01:17:15,280 --> 01:17:18,480
– Minou opublikowała to na swoim Instagramie.
- Daj spokój.
1028
01:17:18,560 --> 01:17:23,480
- Kazałeś mi opiekować się Flodmanem.
- Ale już nie.
1029
01:17:23,560 --> 01:17:26,760
Pojawiła się rada
z innym planem.
1030
01:17:27,800 --> 01:17:29,520
Jakiego planu?
1031
01:17:31,080 --> 01:17:32,880
Flodmanowi przydzielono powiernika.
1032
01:17:34,320 --> 01:17:39,600
Jeśli nie potrafi o siebie zadbać
Rada musi wkroczyć.
1033
01:17:39,680 --> 01:17:44,840
To nie jest pomoc. To nadużycie.
Jesteś cholernie skorumpowana, Emma.
1034
01:17:54,360 --> 01:17:56,080
Co jest teraz?
1035
01:18:25,920 --> 01:18:30,320
- W co grasz?
- Bez bólu, bez zysku, co?
1036
01:18:32,920 --> 01:18:37,960
Kiedy wezmę prysznic i toaletę
mam prawo? Odpowiedz mi na to!
1037
01:18:38,040 --> 01:18:42,040
- Musisz coś teraz zrobić, Stefano.
- Co sugerujesz - zastrzelić go?
1038
01:18:42,120 --> 01:18:47,520
Czy wychodek będzie tam po prostu stał?
kiedy przybędą pozostali dyrektorzy?
1039
01:18:48,680 --> 01:18:53,280
Raki.
Zapomniałem przejść obok rynku.
1040
01:18:53,360 --> 01:18:57,560
- Będę musiał iść do sklepu.
- Podamy mrożone z Coopa?
1041
01:18:57,640 --> 01:19:02,320
Co jest nie tak z Coopem? Dlaczego
snobizm? Jestem facetem z klasy robotniczej.
1042
01:19:02,400 --> 01:19:04,480
Kto mieszka w wiejskim domu.
1043
01:19:15,160 --> 01:19:17,800
Zadzwonił Stefan Carlsson.
Nie był szczęśliwym człowiekiem.
1044
01:19:17,880 --> 01:19:19,960
Flodman go nakręca.
Co robimy?
1045
01:19:20,040 --> 01:19:22,440
Rozmawiałem z lekarzem.
1046
01:19:22,520 --> 01:19:25,600
To będzie trudne
objąć go przymusowym powiernictwem.
1047
01:19:25,680 --> 01:19:28,320
Najpierw będą musieli się złożyć
raport budzący obawy
1048
01:19:28,400 --> 01:19:30,760
a badanie tego zajmie miesiące.
1049
01:19:30,840 --> 01:19:33,240
Ale takie rzeczy
zawsze można przyspieszyć.
1050
01:19:33,320 --> 01:19:36,080
Po prostu będziemy musieli
załatw coś lekarzowi.
1051
01:19:37,120 --> 01:19:38,560
„Zdobądź coś”?
1052
01:19:38,640 --> 01:19:41,920
Wiesz, może został przyjęty
o pozwolenie na budowę.
1053
01:19:42,000 --> 01:19:46,880
Albo ma w rodzinie garncarza
komu potrzebny grant artystyczny, co ja wiem?
1054
01:19:46,960 --> 01:19:50,240
Będziemy musieli wykazać się trochę kreatywnością.
Chodźmy usiąść.
1055
01:19:56,840 --> 01:19:58,760
Myślę, że powinniśmy to zrobić...
1056
01:19:58,840 --> 01:20:01,400
Potem jest następny przypadek.
1057
01:20:01,480 --> 01:20:06,920
Sąd rejonowy, który ma orzec
na przymusowym powiernictwie.
1058
01:20:07,000 --> 01:20:10,080
- Zawsze są luki.
- Tak.
1059
01:20:10,160 --> 01:20:11,400
Ale...
1060
01:20:11,480 --> 01:20:14,080
Prawo do okupacji jest bardzo silne.
1061
01:20:14,160 --> 01:20:17,600
Może to obrócić się przeciwko Carlssonowi
jeśli go eksmituje.
1062
01:20:19,040 --> 01:20:21,960
- To jego własna partia to wprowadziła.
- Tak.
1063
01:20:24,320 --> 01:20:28,200
Myślę, że jesteś trochę oldschoolowy.
Musisz wykazać się znacznie większą kreatywnością
1064
01:20:28,280 --> 01:20:31,880
jeśli chcesz zająć się lokalną polityką
i spodziewaj się tu stałej pracy.
1065
01:20:33,920 --> 01:20:37,400
Co masz na myśli?
Obiecałeś mi już tę pracę.
1066
01:20:38,040 --> 01:20:40,240
Jeśli tak, to nie pamiętam tego.
1067
01:20:46,840 --> 01:20:49,920
Zatrzymaj to. Powiedziałeś to wczoraj wieczorem.
1068
01:20:50,000 --> 01:20:52,160
W takim razie mówiłem przez sen.
1069
01:20:54,680 --> 01:20:57,800
Jeśli chcesz mieć przyszłość tutaj z nami
musisz wykazać się inicjatywą.
1070
01:20:58,880 --> 01:21:01,600
A może masz na myśli pokazanie mojej damie kawałków.
1071
01:21:01,680 --> 01:21:04,440
Powiedz mi więcej. Podaj mi szczegóły.
1072
01:21:06,160 --> 01:21:07,840
Do czego zmierzasz?
1073
01:21:17,720 --> 01:21:20,840
Zrobiłem tak jak mówiłeś i przestałem ssać.
1074
01:21:20,920 --> 01:21:24,080
Tak... chociaż nie wiem...
1075
01:21:25,080 --> 01:21:27,360
Może to nie był twój najlepszy pomysł.
1076
01:21:27,440 --> 01:21:30,800
Powiedziałeś, żeby się nie poddawać
jeśli masz rację po swojej stronie.
1077
01:21:31,360 --> 01:21:32,560
Nie, ale...
1078
01:21:32,640 --> 01:21:36,720
Powiedziałeś, że ludzie, których się lubi
wszyscy są mięczakami. Oj!
1079
01:21:38,240 --> 01:21:39,360
Gówno!
1080
01:21:39,440 --> 01:21:42,760
- Kurwa!
- Przyjdź tutaj!
1081
01:21:42,840 --> 01:21:45,120
- Puść mnie!
- Dlaczego jesteś taki okropny dla Flodmana?
1082
01:21:45,800 --> 01:21:47,680
Puść mnie!
1083
01:21:47,760 --> 01:21:50,720
- Teraz go przeproś.
- On jest rasowy, do cholery!
1084
01:21:52,320 --> 01:21:55,760
- Nie, co teraz zrobimy...?
- NIE! Przestań!
1085
01:21:55,840 --> 01:21:59,280
- Co robisz?
- Nie jestem, kurwa, z krwi.
1086
01:21:59,360 --> 01:22:01,800
Nie, oczywiście, że nie.
1087
01:22:01,880 --> 01:22:05,200
Może im powiesz
jak się czujesz, gdy tak mówią,
1088
01:22:05,280 --> 01:22:08,480
zamiast złamać karabin.
1089
01:22:14,600 --> 01:22:19,000
- Denerwuje mnie to.
- Sprzedajesz alkohol mojemu tacie.
1090
01:22:25,000 --> 01:22:28,200
Hej. Czy masz ochotę na słodycze?
1091
01:22:28,880 --> 01:22:31,000
Kupię ci trochę. Zaraz wracam.
1092
01:22:32,360 --> 01:22:35,280
- Nie możesz teraz prowadzić!
- Spieszę się!
1093
01:22:51,840 --> 01:22:56,240
Patrzeć. Tam jest Stefan Carlsson.
Kradnie w sklepach.
1094
01:22:56,320 --> 01:22:58,880
Nie. To nic.
1095
01:22:59,880 --> 01:23:02,000
Nie widzisz go?
1096
01:23:13,880 --> 01:23:18,240
Proszę nie robić scen.
Nikt nie uważa, że Stefano kradnie.
1097
01:23:18,320 --> 01:23:21,960
- Jesteś dobrym facetem, Flodman.
- Kiedy zrobiłem to samo, zostałem wyrzucony.
1098
01:23:22,040 --> 01:23:26,320
Nikt tutaj nie lubi, jak prowadzisz
nielegalnie i wrzucał śmieci do jeziora.
1099
01:23:27,200 --> 01:23:30,880
Sprzedaje też alkohol dzieciom.
1100
01:23:30,960 --> 01:23:34,600
- Co? Nigdy... Och!
- A teraz uspokójmy się wszyscy.
1101
01:23:35,400 --> 01:23:36,600
Uspokoić się.
1102
01:23:37,640 --> 01:23:42,520
Proszę przyjść, panie Flodman. Sytuacje
takie rzeczy nie są winą pana Flodmana.
1103
01:23:43,640 --> 01:23:47,640
Społeczeństwo, które gardzi słabością
wkrótce stanie się brzydkim miejscem do życia.
1104
01:23:48,480 --> 01:23:50,560
To nie jest moja Szwecja.
1105
01:23:50,640 --> 01:23:54,440
W mojej Szwecji
troszczymy się o słabych i wykluczonych.
1106
01:23:54,520 --> 01:23:58,400
Upewnię się, że otrzymasz pomoc
i wsparcie, którego potrzebujesz, Flodman.
1107
01:23:58,480 --> 01:24:01,640
Brzmisz tak, jak w telewizji.
1108
01:24:05,240 --> 01:24:07,080
Co powiedział? Przeprosił, prawda?
1109
01:24:07,160 --> 01:24:09,920
Powiedział, że jesteś wrodzonym kretynem
kogo trzeba zamknąć.
1110
01:24:10,000 --> 01:24:15,080
- Gdzie on jest? Gdzie jest drań?
- Tam.
1111
01:24:15,160 --> 01:24:16,280
Oto on!
1112
01:24:16,360 --> 01:24:19,040
Jak śmiecie czepiać się mojego chłopca?
1113
01:24:21,240 --> 01:24:23,000
A teraz przeproś mojego chłopca.
1114
01:24:24,520 --> 01:24:27,240
Czy mam przepraszać za to, że mnie postrzelił?
1115
01:24:27,320 --> 01:24:30,280
- Zastrzeliłeś go?
- Nie. On kłamie.
1116
01:24:30,360 --> 01:24:34,080
Oczywiście, że nie. Oczywiście, że nie!
Przeproś teraz.
1117
01:24:34,920 --> 01:24:38,560
Przepraszam, że zepsułem twój karabin.
To nie było miłe z mojej strony.
1118
01:24:39,400 --> 01:24:42,040
Zatrzymaj się, Flodmanie. Zapomniałeś.
1119
01:24:42,120 --> 01:24:46,880
Zapomniałeś powiedzieć, że jesteś
pieprzony kretyn z krwi i kości. Powiedz to. Głośny.
1120
01:24:52,400 --> 01:24:57,800
Flodmana. Powiedz mojemu chłopcu
że jesteś pieprzonym kretynem!
1121
01:24:59,320 --> 01:25:04,480
Chodź, Flodmanie! Powiedz to mojemu chłopcu
jesteś pieprzonym kretynem. Głośny.
1122
01:25:05,480 --> 01:25:08,640
- Ja... jestem...
- Przestań!
1123
01:25:08,720 --> 01:25:14,240
Trzymaj się z daleka od tego. Wracaj do Sztokholmu
i uśmiechaj się na swoim pieprzonym Instagramie.
1124
01:25:14,920 --> 01:25:16,240
Tutaj.
1125
01:25:16,920 --> 01:25:20,520
Nie ma mowy, żeby to wystarczyło.
To karabin za 4000 koron!
1126
01:25:21,520 --> 01:25:24,600
Dałem ci darmowy alkohol.
1127
01:25:27,200 --> 01:25:30,160
Nie mam nic od ciebie. Nic.
Chcę twój samochód.
1128
01:25:30,240 --> 01:25:32,240
Wystarczy!
1129
01:25:33,400 --> 01:25:36,160
Jak, do cholery, tacy jak ty mogą to zrobić
być na wolności?
1130
01:25:36,240 --> 01:25:40,080
Tak ludzie o tobie mówią.
Ale nie oceniam alkoholików.
1131
01:25:41,120 --> 01:25:43,000
Ty pierdolony śmieciu.
1132
01:25:43,760 --> 01:25:45,880
Podobnie jak twoja matka.
1133
01:25:45,960 --> 01:25:48,600
Nie ty decydujesz o mojej wartości.
1134
01:25:48,680 --> 01:25:51,640
Sprawcy przemocy wobec dzieci, Flodman,
nie mają wartości.
1135
01:25:52,560 --> 01:25:55,320
Daj mi klucze, natychmiast!
Biorę twój samochód.
1136
01:25:55,400 --> 01:25:57,960
Przysięgam, że nie oddam twojemu tacie
jeszcze trochę alkoholu.
1137
01:25:58,040 --> 01:26:01,840
- To zapobiegnie takim wydarzeniom.
- Daj mi kluczyki do samochodu!
1138
01:26:01,920 --> 01:26:04,360
- Chcę klucze!
- Nie możesz ich mieć!
1139
01:26:04,440 --> 01:26:07,800
Biorę twoje klucze. Daj mi je.
1140
01:26:09,280 --> 01:26:12,080
Biorę twój samochód!
1141
01:26:13,440 --> 01:26:16,960
Zostaw mojego tatę w spokoju, powiedziałem!
1142
01:26:22,480 --> 01:26:25,160
Twój tata... Ja?
1143
01:26:25,720 --> 01:26:27,280
Tak. Ty.
1144
01:27:03,160 --> 01:27:04,600
Harry...
1145
01:27:06,000 --> 01:27:07,200
Przepraszam.
1146
01:27:28,160 --> 01:27:32,520
Spróbujmy myśleć przyszłościowo, Flodman.
1147
01:27:33,440 --> 01:27:36,160
Będziesz dziadkiem.
1148
01:27:36,240 --> 01:27:37,880
To niesamowite.
1149
01:27:38,960 --> 01:27:40,520
Dziadunio.
1150
01:27:48,800 --> 01:27:52,400
Nie. Nie rób teraz nic głupiego, Emma.
1151
01:27:52,480 --> 01:27:55,640
Rada musi sprawdzić domek
1152
01:27:55,720 --> 01:27:59,880
ponieważ zostało to zgłoszone
jako nienadające się do zamieszkania przez ludzi.
1153
01:28:00,960 --> 01:28:03,360
Próbujesz zabrzmieć?
teraz jak biurokrata?
1154
01:28:03,440 --> 01:28:04,880
Ale to...
1155
01:28:05,960 --> 01:28:09,240
To właściwie szaleństwo
jeśli nie ma prysznica ani toalety.
1156
01:28:10,200 --> 01:28:11,760
Ale czyja to wina?
1157
01:28:12,360 --> 01:28:16,400
Nie rozumiesz, że to Stefan Carlsson?
kto jest właścicielem?
1158
01:28:16,480 --> 01:28:19,760
Jego obowiązkiem jest się upewnić
jest prysznic i toaleta.
1159
01:28:21,600 --> 01:28:24,560
Fredrik tutaj
jest inspektorem BHP.
1160
01:28:24,640 --> 01:28:28,360
On oceni, czy
możesz tu zostać, Flodman.
1161
01:28:28,440 --> 01:28:30,520
Po co się męczyć
kiedy już zostało to postanowione?
1162
01:28:30,600 --> 01:28:35,240
Nie zdecydowaliśmy... o niczym. My...
1163
01:28:35,320 --> 01:28:37,040
Słuchaj, jeśli coś się nie nadaje, to jest nieodpowiednie
1164
01:28:37,120 --> 01:28:41,320
i zorganizujemy
miły dom grupowy dla Ciebie we wsi.
1165
01:28:41,400 --> 01:28:44,240
Dom grupowy? Nie, nie. Nigdy!
1166
01:28:46,520 --> 01:28:51,120
Przynajmniej będziesz mieć
piękny prysznic i toaleta.
1167
01:28:51,200 --> 01:28:52,360
Tak, zrobi to.
1168
01:28:55,520 --> 01:28:58,480
Pozdrawiam i zapraszam!
1169
01:28:58,560 --> 01:29:02,880
Jeśli ten drań zniszczył moją toaletę,
Jestem cholernie dobrze niszcząc jego.
1170
01:29:04,720 --> 01:29:07,640
Czy jesteś teraz pieskiem pokojowym Stefana Carlssona?
1171
01:29:10,720 --> 01:29:16,360
Teraz się uspokój.
To dla dobra Flodmana.
1172
01:29:16,440 --> 01:29:19,880
- Wchodzimy.
- Nie masz prawa wjazdu!
1173
01:29:19,960 --> 01:29:23,840
Porozmawiaj ze swoją siostrą.
Musimy być w stanie wykonać tutaj swoją pracę.
1174
01:29:23,920 --> 01:29:25,840
Ma diagnozy.
1175
01:29:26,560 --> 01:29:28,680
To ty stawiasz diagnozy.
1176
01:29:28,760 --> 01:29:30,800
Co masz na myśli?
1177
01:29:30,880 --> 01:29:33,840
Patologiczny kłamca i psychopata,
na przykład.
1178
01:29:33,920 --> 01:29:36,800
och! Co to wszystko?
1179
01:29:36,880 --> 01:29:39,040
Nie mogę już nakładać szminki na tę świnię.
1180
01:29:39,120 --> 01:29:44,120
- Jaka świnia?
- Ty i cała pieprzona rada!
1181
01:29:44,200 --> 01:29:47,600
Jesteś jednym wielkim, brudnym chlewem,
skorumpowany jak cholera.
1182
01:29:47,680 --> 01:29:50,640
Teraz poproś siostrę, żeby się przeniosła
abyśmy mogli zabrać się do pracy.
1183
01:29:50,720 --> 01:29:54,440
No dalej i pękaj.
Tymczasem zadzwonię do twojej żony.
1184
01:29:54,520 --> 01:29:56,360
Nie, nie... Czego od niej chcesz?
1185
01:29:56,440 --> 01:29:59,120
Założę się, że chciałaby wiedzieć
co robi jej różowa świnka
1186
01:29:59,200 --> 01:30:01,800
kiedy robi nadgodziny
w innych sypialniach.
1187
01:30:01,880 --> 01:30:05,400
- Rozłącz się. Możemy to omówić.
- Camilla mówi...
1188
01:30:07,240 --> 01:30:09,320
- Halo?
- Zostaw Flodmana w spokoju, dobrze?
1189
01:30:09,400 --> 01:30:12,560
- Co to było?
- Powiedz to. Powiedz to.
1190
01:30:12,640 --> 01:30:14,160
Kto to jest?
1191
01:30:15,240 --> 01:30:16,600
Witam?
1192
01:30:17,440 --> 01:30:19,600
Co się dzieje? Zatrzymaj to teraz.
1193
01:30:19,680 --> 01:30:22,160
Ups, chyba pomyliłem numer.
1194
01:30:30,800 --> 01:30:32,040
Już odchodzą!
1195
01:30:32,120 --> 01:30:34,120
- Śliczny.
- Miło jak zawsze.
1196
01:30:34,200 --> 01:30:35,560
OK...
1197
01:30:36,680 --> 01:30:41,400
Zabrałem tych małych drani od naszych
łowić ryby o świcie dzisiejszego ranka.
1198
01:30:42,280 --> 01:30:43,720
Obejdę się.
1199
01:30:48,000 --> 01:30:50,080
Smacznego.
1200
01:30:52,600 --> 01:30:54,160
Zniszczyłeś mój wychodek.
1201
01:30:56,640 --> 01:31:01,520
Nie martw się, Flodmanie.
Na razie możesz skorzystać z naszej toalety na piętrze.
1202
01:31:02,080 --> 01:31:05,080
Ale proszę, nie bierz prysznica.
Mamy gości.
1203
01:31:09,440 --> 01:31:12,840
Sąsiad. Życie w kraju!
1204
01:31:12,920 --> 01:31:14,960
- Zatrzaski.
- Przepraszam?
1205
01:31:15,040 --> 01:31:17,720
Zatrzaski. Zapominam kupić snapy.
1206
01:31:20,280 --> 01:31:24,520
Proszę, usiądź. Wrócę za chwilę.
1207
01:31:27,080 --> 01:31:30,360
- Wygląda smakowicie.
- Czy to placek serowy?
1208
01:31:30,440 --> 01:31:31,920
Tak...
1209
01:31:32,000 --> 01:31:33,320
Flodmana?
1210
01:31:37,840 --> 01:31:39,160
Cześć?
1211
01:31:42,360 --> 01:31:43,800
Trzy sekundy.
1212
01:31:49,840 --> 01:31:51,040
Flodmana?
1213
01:31:53,360 --> 01:31:57,080
Czy chcesz wyjść
na małą pogawędkę?
1214
01:31:57,160 --> 01:31:58,680
O czym?
1215
01:31:59,640 --> 01:32:03,680
Tajna sprawa wymknęła się spod kontroli.
przepraszam.
1216
01:32:03,760 --> 01:32:06,000
Nie wierzę ci.
1217
01:32:06,080 --> 01:32:10,920
Proszę, wyjdź.
Każdy popełnia błędy, łącznie ze mną.
1218
01:32:11,000 --> 01:32:13,960
Flodman, dobry z ciebie facet.
Proszę, wyjdź.
1219
01:32:15,360 --> 01:32:17,000
Wychodzisz?
1220
01:32:21,040 --> 01:32:27,800
Słuchaj, tak się składa, że ich nie masz
Alkohol nadal jest tam schowany?
1221
01:32:27,880 --> 01:32:30,960
- Czy to ty wezwałeś policję?
- Nie, absolutnie nie.
1222
01:32:31,040 --> 01:32:34,440
Gdyby tak było,
Nie prosiłbym o kupno od ciebie.
1223
01:32:34,520 --> 01:32:36,800
Nie, rozumiem. Masz rację.
1224
01:32:36,880 --> 01:32:38,880
500 koron? Czy to by zadziałało?
1225
01:32:38,960 --> 01:32:42,840
Nie, nie. W takim razie chcę
nowy prysznic i toaleta w domku.
1226
01:32:44,080 --> 01:32:46,360
- Ja...
- Nie możesz mnie oszukać.
1227
01:32:46,440 --> 01:32:48,760
- Harry... Mogę do ciebie mówić Harry?
- Tak.
1228
01:32:48,840 --> 01:32:54,480
Musisz mi zaufać, Harry.
Coś wymyślimy.
1229
01:32:58,960 --> 01:33:02,000
- Gdzie byłeś?
- Idę wziąć prysznic i toaletę!
1230
01:33:02,680 --> 01:33:05,240
Ale... Co teraz robisz?
1231
01:33:07,000 --> 01:33:08,400
Hej...
1232
01:33:09,680 --> 01:33:11,840
- Co się stało?
- Powiem ci później.
1233
01:33:11,920 --> 01:33:13,840
Zajmuję się tym teraz.
1234
01:33:19,520 --> 01:33:21,240
Dobrze, dobrze.
1235
01:33:21,840 --> 01:33:24,600
To... musi zostać między nami.
1236
01:33:24,680 --> 01:33:26,880
- Między nami?
- Dobry.
1237
01:33:26,960 --> 01:33:30,680
Porządny z ciebie facet, Harry.
Kiedy będziesz wychodzić, wyjdź przy drzwiach kuchennych.
1238
01:33:30,760 --> 01:33:33,240
Kiedy dostanę prysznic i toaletę?
1239
01:33:33,320 --> 01:33:37,480
Wszystko w swoim czasie. Bądź cierpliwy.
Przyjrzymy się temu kontraktowi później.
1240
01:33:37,560 --> 01:33:42,200
Straciłem to. Ale masz kopię.
Ufam ci.
1241
01:33:43,520 --> 01:33:45,720
Przyjrzymy się temu później.
1242
01:33:55,040 --> 01:33:59,160
Kochani, pierwsza piosenka o piciu
jest zawsze najgorszy.
1243
01:33:59,840 --> 01:34:03,960
To tak, jakbyś nadal był w wannie
kiedy cała woda odpłynie.
1244
01:34:04,880 --> 01:34:08,720
Czujesz się trochę żałośnie i pomarszczony
i trochę rozczochrany.
1245
01:34:09,600 --> 01:34:13,560
Rakowa uczta
Rakowa uczta
1246
01:34:13,640 --> 01:34:17,240
Podnieś szklankę na rakową ucztę
1247
01:34:17,320 --> 01:34:21,040
Pusta szklanka na rakowej uczcie
1248
01:34:21,120 --> 01:34:24,920
Oznacza to, że uczta z raków nie jest ucztą
1249
01:34:25,000 --> 01:34:28,400
Rakowa uczta
Rakowa uczta
1250
01:34:28,480 --> 01:34:33,320
Podnieś szklankę na rakową ucztę
1251
01:34:34,000 --> 01:34:36,000
- Pozdrawiam!
- Dzięki.
1252
01:34:38,640 --> 01:34:40,480
Chcesz czegoś?
1253
01:34:40,560 --> 01:34:45,880
Może pobiegnę nad jezioro,
i przynieść ci trochę szwedzkich raków?
1254
01:34:45,960 --> 01:34:47,760
Te są po prostu chińskie.
1255
01:34:49,160 --> 01:34:51,280
Jesteś zabawny, Flodman.
1256
01:34:52,840 --> 01:34:56,040
Poczekaj, przyniosę ci krzesło.
Możesz do nas dołączyć na chwilę.
1257
01:34:56,120 --> 01:34:59,040
- Dla mnie?
- Proszę bardzo.
1258
01:34:59,120 --> 01:35:03,920
Moi przyjaciele, to jest Harry Flodman,
nasz najbliższy sąsiad.
1259
01:35:04,000 --> 01:35:05,680
Powitanie.
1260
01:35:09,360 --> 01:35:11,240
Cześć. Czy jest tu Harry Flodman?
1261
01:35:14,680 --> 01:35:17,480
Słyszałem, że jesteście sąsiadami,
ty i Stefano.
1262
01:35:17,560 --> 01:35:21,280
Tak. Dają mi
prysznic i toaleta.
1263
01:35:21,360 --> 01:35:23,600
Czy oni są? OK...
1264
01:35:23,680 --> 01:35:27,760
Tak przy okazji, jestem Monika.
Zasiadam w zarządzie banku.
1265
01:35:27,840 --> 01:35:30,920
- Banku...
- Deska.
1266
01:35:31,000 --> 01:35:35,080
Mój tata obrabował bank w latach 80-tych.
1267
01:35:35,160 --> 01:35:37,640
Kupił mi nowy rower.
1268
01:35:38,280 --> 01:35:40,240
Monark. Niebieski, był.
1269
01:35:40,320 --> 01:35:43,480
Flodman, może się zmienimy
temat do czegoś lżejszego.
1270
01:35:44,600 --> 01:35:46,640
Tak... Powiesił się.
1271
01:35:47,640 --> 01:35:49,760
W więzieniu Kumla.
1272
01:35:50,600 --> 01:35:52,640
- Twój ojciec?
- Tak.
1273
01:35:52,720 --> 01:35:54,440
Jakie to okropne!
1274
01:35:55,160 --> 01:35:57,360
Było równie dobrze, powiedziała mama.
1275
01:35:57,440 --> 01:36:00,520
Mam mnóstwo przyrodniego rodzeństwa
po całym kraju.
1276
01:36:00,600 --> 01:36:03,920
Jeden mieszka w Alingsås, tyle wiem.
1277
01:36:05,440 --> 01:36:08,120
To opiekunka naszego sąsiada.
1278
01:36:09,080 --> 01:36:12,720
Jestem przyjacielem Harry'ego Flodmana i niczym więcej.
Mam na imię Hanna. Cześć!
1279
01:36:12,800 --> 01:36:14,120
Cześć!
1280
01:36:14,200 --> 01:36:17,320
Jak miło, że wpadłeś
i nieco obniżyć średni wiek.
1281
01:36:18,000 --> 01:36:21,160
W banku wszystko jest trochę chłopskie.
Nawet kobiety są niezdarne.
1282
01:36:24,600 --> 01:36:30,200
Dlaczego bank twierdzi, że pożyczasz pieniądze
kiedy tak naprawdę go wynajmujesz?
1283
01:36:31,040 --> 01:36:34,640
- Dobre pytanie. Masz rację.
- Tak myślisz?
1284
01:36:34,720 --> 01:36:39,720
Nigdy nie byłabym w stanie pracować w banku
ponieważ mam dys... kalkulię.
1285
01:36:40,880 --> 01:36:42,400
Dlaczego, to...
1286
01:36:42,480 --> 01:36:48,240
A teraz... przepraszam... Myślę, że już czas
na kolejną krótką piosenkę.
1287
01:36:48,800 --> 01:36:50,160
Tak...
1288
01:36:50,640 --> 01:36:55,320
Wierzę w Aquavit
1289
01:36:55,400 --> 01:37:00,000
Wierzę w dynamit
1290
01:37:00,080 --> 01:37:04,360
Daje siłę do śpiewania piosenki
1291
01:37:04,440 --> 01:37:08,520
I wszystkie twoje bóle wkrótce znikną
1292
01:37:08,600 --> 01:37:12,680
Twoje codzienne nieszczęścia, o których szybko zapomnisz
1293
01:37:12,760 --> 01:37:17,240
Kiedy twój grog zacznie działać
1294
01:37:17,320 --> 01:37:21,040
Pstryk, toast, śpiewa się piosenkę
1295
01:37:21,120 --> 01:37:24,760
A potem wrzucamy to z powrotem w jedno
1296
01:37:24,840 --> 01:37:26,880
- Pozdrawiam!
- Dzięki.
1297
01:37:31,360 --> 01:37:34,720
Wiem więcej. Czy chciałbyś usłyszeć
oni? Ten o parobku...
1298
01:37:34,800 --> 01:37:38,120
Nie! Nie, dziękuję.
Nie zostało nam już tyle drinków.
1299
01:37:38,200 --> 01:37:40,160
Mogę ci przynieść jeszcze trochę
mojego domowego piwa...
1300
01:37:40,240 --> 01:37:42,800
Na strychu jest kanister
policja chybiła.
1301
01:37:43,360 --> 01:37:47,240
Jesteś zabawny, Flodman.
Ale nie ma pośpiechu.
1302
01:37:47,920 --> 01:37:50,880
Stefan, myślę, że powinieneś się trochę obudzić.
1303
01:37:52,960 --> 01:37:56,840
Myślę, że usłyszeliśmy wystarczająco dużo
od wielkiego filozofa dzisiejszego dnia.
1304
01:38:00,040 --> 01:38:02,640
Kto jest wielkim filozofem?
1305
01:38:02,720 --> 01:38:07,200
Tak! Kto to może być?!
1306
01:38:09,600 --> 01:38:13,120
- Czy zrobiłem coś złego?
- Tak. Włamałeś się.
1307
01:38:13,200 --> 01:38:16,160
Stefan, pokaż Flodmanowi drzwi.
1308
01:38:18,680 --> 01:38:20,320
Dziękuję za przybycie.
1309
01:38:22,960 --> 01:38:27,000
- Boisz się swojej żony, prawda?
- Kto nie jest?
1310
01:38:32,920 --> 01:38:36,440
Ten kretyn nas terroryzował
dzień i noc.
1311
01:38:37,000 --> 01:38:40,000
Staraliśmy się go wspierać
ale to nic dobrego.
1312
01:38:41,280 --> 01:38:45,000
- Chodźmy, Flodmanie. Ignoruj ich.
- Jedną sekundę.
1313
01:38:46,000 --> 01:38:51,080
Nikogo nie można nazwać kretynem. To nie jest
rodzaj języka, którego używamy w tym domu.
1314
01:38:51,160 --> 01:38:53,520
Flodman ma pewne wyzwania, to wszystko.
1315
01:38:53,600 --> 01:38:56,680
Nie ma sensu wymyślać nowych warunków.
1316
01:38:56,760 --> 01:38:59,880
Wszyscy nadal myślą „kretyn”.
1317
01:39:06,200 --> 01:39:07,840
- Jesteś tam?
- Cześć, Emmo!
1318
01:39:07,920 --> 01:39:11,920
Jestem na raku u Carlssonów
z dyrektorami banków.
1319
01:39:12,000 --> 01:39:16,200
Jesteś na głośniku.
Możesz im powiedzieć o braku licencji.
1320
01:39:16,280 --> 01:39:18,560
Mówi Emma Fransson z rady.
1321
01:39:18,640 --> 01:39:21,440
Możesz to wyłączyć.
W razie potrzeby mogę wyjaśnić.
1322
01:39:21,520 --> 01:39:25,440
Nie, Stefanie. Bądź cicho.
Będę pierwszą osobą, która wszystko wyjaśni.
1323
01:39:26,120 --> 01:39:30,000
Stefan Carlsson próbuje przekupić
rada miasta bez licencji
1324
01:39:30,080 --> 01:39:33,400
aby zadeklarowali
Harry Flodman jest prawnie niekompetentny.
1325
01:39:33,480 --> 01:39:35,120
- Niekompetentny?
- Nie, nie...
1326
01:39:35,200 --> 01:39:37,240
Rozłącz się, proszę. To wszystko fabrykacja.
1327
01:39:37,320 --> 01:39:39,640
Możemy iść do gazet, jeśli wolisz?
1328
01:39:39,720 --> 01:39:42,960
Jeśli możesz, pozwól, że sam to wyjaśnię.
Potrzebujemy kontekstu.
1329
01:39:43,040 --> 01:39:49,080
Kontekst jest taki, że sprzedaje dzieciom alkohol
torturuje zwierzęta, jeździ nielegalnie,
1330
01:39:49,160 --> 01:39:52,360
i wrzuca śmieci do jeziora.
Taki jest kontekst.
1331
01:39:53,080 --> 01:39:55,560
Dziękuję, Emmo. Oddzwonię do ciebie.
1332
01:39:56,160 --> 01:40:02,200
Co to za pieprzona królicza nora
Zszedłem tutaj?
1333
01:40:03,400 --> 01:40:08,560
Czy jest ktoś, kogo obchodzi, jak się czuję?
Czy ja w ogóle liczę?
1334
01:40:08,640 --> 01:40:10,880
Spokojnie, Agneto.
1335
01:40:10,960 --> 01:40:15,760
Czy ważniejsze jest udawanie
że ten kretyn jest normalny
1336
01:40:15,840 --> 01:40:19,440
niż dać nam spokój?
1337
01:40:23,760 --> 01:40:26,480
- Gdzie idziesz?
- Ten kretyn potrzebuje toalety.
1338
01:40:27,680 --> 01:40:28,960
Patrzeć.
1339
01:40:31,920 --> 01:40:33,680
Chodźmy tam.
1340
01:40:37,800 --> 01:40:40,800
Chodź, Flodmanie. Idziemy.
1341
01:40:40,880 --> 01:40:42,160
Dziękuję.
1342
01:40:42,840 --> 01:40:45,360
Dobry! Idź i zagraj na banjo.
1343
01:40:45,440 --> 01:40:50,280
To wystarczy. To jest znęcanie się,
i nie mogę tego zaakceptować.
1344
01:40:55,360 --> 01:40:59,240
Czy teraz widzisz, dlaczego poprzednie
właściciele tego wiejskiego domu oszaleli?
1345
01:40:59,320 --> 01:41:02,920
To jest dom, Agneto.
Dom! Dom! Dom!
1346
01:41:09,040 --> 01:41:10,520
Wskocz.
1347
01:41:11,680 --> 01:41:15,840
- Możesz poczekać? Muszę coś zrobić.
- Co?
1348
01:41:23,880 --> 01:41:25,560
Co, kurwa...?
1349
01:41:33,320 --> 01:41:35,440
Co...? To były trzy sekundy.
1350
01:41:36,160 --> 01:41:37,800
NIE! Flodman!
1351
01:41:51,920 --> 01:41:54,360
Nie. O Boże, o Boże...
1352
01:42:00,480 --> 01:42:03,760
Straciłeś rozum?
Gdzie teraz będziesz mieszkać?
1353
01:42:03,840 --> 01:42:06,840
Wolę mieszkać w samochodzie
niż z tymi idiotami. Zacznij jeździć.
1354
01:42:07,520 --> 01:42:08,920
Prowadzić.
1355
01:42:19,840 --> 01:42:22,360
- Cześć!
- Jesteśmy tu, żeby spotkać się z Madde Wiberg.
1356
01:42:22,440 --> 01:42:24,560
Pokój 55.
1357
01:42:31,600 --> 01:42:34,920
- Idę do domu.
- Nie masz domu.
1358
01:42:36,680 --> 01:42:40,680
Po prostu to rozwaliłeś. Chodź, wejdźmy.
1359
01:42:52,200 --> 01:42:55,960
Po co tam stoisz? Proszę wejść!
1360
01:43:09,640 --> 01:43:11,920
Stopy i palce... Wszystko tam jest?
1361
01:43:13,280 --> 01:43:14,960
Tak...
1362
01:43:15,960 --> 01:43:19,560
- Jak on się nazywa?
- Też się nad tym zastanawiam.
1363
01:43:24,120 --> 01:43:26,000
Osoba.
1364
01:43:27,400 --> 01:43:30,000
- To osoba, Hanna.
- Tak.
1365
01:43:30,080 --> 01:43:31,920
To osoba.
1366
01:43:34,320 --> 01:43:37,240
Miejmy tylko nadzieję, że to mnie nie zajmie.
1367
01:43:37,320 --> 01:43:40,920
Przy odrobinie szczęścia złe geny
przeskoczy pokolenie.
1368
01:43:42,160 --> 01:43:47,640
Weź wnuki Elvisa Presleya.
Nie lubią bekonu i masła orzechowego.
1369
01:43:51,360 --> 01:43:55,400
Przysięgam. Nie powiem nikomu
Jestem twoim dziadkiem.
1370
01:43:56,280 --> 01:43:58,880
Żeby oszczędzić ci wstydu w szkole.
1371
01:43:58,960 --> 01:44:00,880
Nie wstydzimy się ciebie.
1372
01:44:06,080 --> 01:44:08,200
- Chcesz go potrzymać?
- Nie, nie...
1373
01:44:08,280 --> 01:44:10,440
- No dalej.
- Po prostu niszczę rzeczy.
1374
01:44:10,520 --> 01:44:12,160
Nic ci nie będzie.
1375
01:44:15,400 --> 01:44:16,720
Tam.
1376
01:44:26,320 --> 01:44:28,560
Słyszysz to? Ładny.
1377
01:44:34,680 --> 01:44:39,040
Nie zapomnij zadzwonić do jego taty.
To naprawdę ważne, żebyś to zrobił.
1378
01:44:39,840 --> 01:44:41,840
Tak... Tak.
1379
01:44:43,240 --> 01:44:45,840
Jestem twoim dziadkiem.
1380
01:44:47,320 --> 01:44:49,520
Nie pozwolę nikomu cię dręczyć.
1381
01:44:50,200 --> 01:44:51,880
Nauczę cię wszystkiego, co wiem.
1382
01:44:52,640 --> 01:44:57,240
Jak rąbać drewno, łowić raki...
1383
01:44:58,680 --> 01:45:00,880
...i odblokować odpływy...
1384
01:45:02,000 --> 01:45:04,000
Cóż. To tyle.
1385
01:45:10,160 --> 01:45:11,840
Czy zrobiłem źle?
1386
01:45:12,600 --> 01:45:13,960
Nie.
1387
01:45:17,640 --> 01:45:19,920
- Jestem dziadkiem.
- Tak, jesteś.
1388
01:45:20,000 --> 01:45:22,000
Jesteś dziadkiem.
1389
01:45:22,080 --> 01:45:23,440
Tak.
1390
01:45:26,760 --> 01:45:28,400
Ładnie pachnie.
1391
01:45:30,920 --> 01:45:33,000
Jesteś z dziadkiem.
1392
01:45:41,640 --> 01:45:45,520
Odłóż to, prawda?
Czy to wszystko nie ucichło już trochę?
1393
01:45:45,600 --> 01:45:50,000
Nie. Ostatni raz sprawdzałem
Najwyraźniej zaraziłam go chlamydią.
1394
01:45:50,080 --> 01:45:53,920
- To okropne. Miałeś?
- Nie, oczywiście, że nie.
1395
01:45:55,480 --> 01:45:59,400
Zaczęła żona burmistrza
aby zamieszczać informacje o mnie na Facebooku.
1396
01:45:59,480 --> 01:46:02,800
- Czy ona?
- Nigdy nie widziałem tylu emoji wymiotujących.
1397
01:46:02,880 --> 01:46:06,320
Zapomnij o nich.
I tak jesteś za dobry do tej pracy.
1398
01:46:07,560 --> 01:46:10,280
I słuchaj, bądź miły dla Flodmana.
1399
01:46:10,360 --> 01:46:12,760
Zrobię to, ale musi uważać.
1400
01:46:12,840 --> 01:46:17,040
Jeśli rzucisz jeden granat ręczny
możesz rzucić kolejny, mówi policja.
1401
01:46:19,240 --> 01:46:21,040
Harry Flodman przeżył.
1402
01:46:25,840 --> 01:46:27,240
Prawidłowy.
1403
01:47:13,880 --> 01:47:17,560
Możesz poczekać chwilkę?
Muszę coś powiedzieć przyjacielowi.
1404
01:47:18,320 --> 01:47:20,920
Wiesz - ucichła.
1405
01:47:21,000 --> 01:47:22,880
- Kto?
- Mamo.
1406
01:47:22,960 --> 01:47:25,720
- Jasne...
- W mojej głowie.
1407
01:47:26,240 --> 01:47:30,480
Ostatnia rzecz, którą powiedziała
było to, że byłbym dobrym dziadkiem.
1408
01:47:30,560 --> 01:47:34,800
Ale nie mogę pozwolić, żeby uderzyło mi to do głowy.
Wiesz, co odpowiedziałem?
1409
01:47:34,880 --> 01:47:38,920
Ty rób swoje, ja zrobię swoje.
A potem ucichła.
1410
01:47:39,000 --> 01:47:40,400
Dobry!
1411
01:47:40,480 --> 01:47:42,480
Czas zejść! Musimy już iść.
1412
01:47:42,560 --> 01:47:45,960
Znałem też wszystkie znaki drogowe,
kiedy Madde mnie testowała.
1413
01:47:46,040 --> 01:47:49,200
Teraz mogę z nią mieszkać
dopóki nie dostanę pracy.
1414
01:47:49,280 --> 01:47:52,680
Ma piękny prysznic i toaletę.
1415
01:47:53,280 --> 01:47:55,720
O jakiej pracy myślisz?
1416
01:47:57,440 --> 01:48:00,560
Myślę o zostaniu politykiem.
1417
01:48:00,640 --> 01:48:04,240
Płaca jest dobra. A ty nawet nie
potrzebują wykształcenia średniego.
1418
01:48:04,920 --> 01:48:07,880
- Nie. Jestem pewien, że nic ci nie będzie.
- Tak.
1419
01:48:07,960 --> 01:48:10,360
Hej, ty! Czas zejść!
1420
01:48:11,600 --> 01:48:15,840
- Słuchaj, mogę zrobić sobie z tobą selfie?
- Dlaczego?
1421
01:48:16,840 --> 01:48:20,840
- To właśnie robią przyjaciele, prawda?
- Prawidłowy. Robią to.
1422
01:48:28,440 --> 01:48:29,880
Tam. Ładny!
1423
01:48:39,400 --> 01:48:42,080
Wychodzimy. Musisz wysiąść!
1424
01:48:43,080 --> 01:48:47,040
Hej. Powiedz Madde, że chcę być matką chrzestną.
1425
01:48:50,400 --> 01:48:54,120
Madde! Madde!
Hanna chce zostać matką chrzestną Kaspiana!
1426
01:48:54,200 --> 01:48:56,240
To świetnie!
1427
01:49:32,280 --> 01:49:38,760
HANNAOFFICIAL: PRAWDZIWY PRZYJACIEL.
RESZTA - WYPIEPRZ SIĘ!